Tänään kävin tekemässä töitä taimistollani, joka on hyvin merkittävä asia tässä vaiheessa tammikuuta. Normaalisti maa olisi jäässä useita senttejä ja lunta olisi n. 20 cm. Hyvin leuto sää on sulattanut maan käytännössä kokonaan, mikä mahdollisti tekemäni toimet. En mennyt siis istuttamaan arboretumalueelleni, vaikka sekin olisi ollut mahdollista sulan maan ansiosta.

Taimistolla huomasin peltomyyrien (Microtus agrestis) tehneen yllättäviä tuhoja, joita nähdään alemmassa kuvassa. Siinä on syötyjä katsuran (Cercidiphyllum japonicum) taimia. Myyrille käy näköjään hätävara, kun herkut on suojattu. Onneksi vain pieni osa kaikista katsuroista oli syöty. Niinpä suojasin loput heti Mota -karkotteella. Suojaus on tehonnut muilla taimilla hyvin, sillä mitään muita syöntijälkiä ei ollut näkyvissä edellisen käynnin jälkeen.

Pääasiallinen tehtäväni oli tällä kertaa kuitenkin isoimpien purkkitaimien irrottaminen maasta. Taimet olivat siis juurtuneet maahan ja halusin nyt helpottaa kevään istutusohjelmaa irrottamalla ensimmäisenä istutukseen meneviä taimia. Kaivoin lapion kanssa noin 50 tainta maasta ja melko vaivalloista se oli, koska maa oli monin paikoin erittäin märkää ja sitkeää savea. Ylemmässä kuvassa on irrotetut taimet uudestaan paikalleen laskettuina; lajit ovat japaninsiipipähkinä (Pterocarya rhoifolia), amurinkorkkipuu (Phellodendron amurense) ja tuomi (Prunus padus). Kuvan ulkopuolella tein saman myös valeakaasialle (Robinia pseudoacacia).

Irrottamisessa huomioitava seikka oli pätkiä liian suuria juuria lyhyemmiksi. Se kävi helposti lapion kanssa. Näin taimet saa istutettaessa myös helpommin pois purkeistaan. Tämä ajankohta oli senkin takia erinomainen työlle, koska kasvit ovat lepotilassa ja siten ne eivät ole niin alttiita stressille. Irrotettavia taimia jäi vielä jäljelle. Huomenna on erittäin kehno sää, mutta sunnuntaina voisi olla mahdollisuus jatkaa työtä, jos maa on vielä sula. Jäljellä olevien taimien irrottaminen voi tosin odottaa seuraavaan sulan maan tilanteeseen. Saapa nähdä, milloin se tapahtuu...



Today I went to do tasks at my nursery, which is a very significant matter at this phase of January. Normally the soil would be frozen several centimetres deep and there would be snow about 20 centimetres. The very mild weather has been melted the soil completely in practice, which made possible the tasks I did. So, I didn't went to do planting at my arboretum, allthough that also would have been possible thanks to the unfrozen soil.

At the nursery I noticed Field Voles (Microtus agrestis) to have done surprising damages, which are seen in the lower photo. There are eaten Katsura Tree (Cercidiphyllum japonicum) plants in there. It looks like a makeshift will do for Voles, as delicasies are being protected. Fortunately only a small part of all Katsura Trees were eaten. Therefore I immediately protected the rest of them with the Mota -repellent. The protection has been effective on the other plants, because there weren't any other eating marks to be seen since the previous visit.

However, my main task was this time to loosen the biggest container plants off the ground. So, the plants had been rooted into the ground and I wanted now to make the spring's planting program easier, as loosen the plants going to the planting the first. I digged about 50 plants off the ground with a shovel and it was rather troublesome, because the soil was on many spots very wet and tough clay. In the upper photo are the loosen plants as settled down again onto their places; the species are Japanese Wingnut (Pterocarya rhoifolia), Amur Corktree (Phellodendron amurense) and Bird Cherry (Prunus padus). Outside the photo I did the same to Black Locust (Robinia pseudoacacia) as well.

The matter to be counted for in the loosening was to cut too big roots shorter. That was made easily with the shovel. In this way the plants can be taken off the containers easier at the time of a planting. This space of time was excellent for the task also due to the fact, that the plants are in dormancy and therefore they're not so liable to a stress. There remained yet plants to be loosen. Tomorrow the weather will be very poor, but at sunday there would be a change to continue the task, if the soil is yet unfrozen. Though, the loosening of the remaining plants can wait for the next situation of an unfrozen soil. It remains to be seen, when that will happen...

Tulviva taimisto - The flooding nursery


Eilen kävin tarkistamassa viimeisen kerran taimistoni tilanteita ennen pysyvää talvea, joka voi alkaa täällä etelärannikolla ehkä jo huomisesta lähtien. Kuvasin samalla yllä olevan kuvasarjan. Siinä nähdään viimeisenä lehtiä ja hedelmiä kantavia lajeja. Alimmassa kuvassa nähdään edellisenä päivänä alkaneen sateen vaikutus; taimipurkit uivat paikoin vedessä, mutta nyt sateiden tauottua vesi on imeytynyt maahan. Joka tapauksessa erittäin märkä maa jäätyy huomisesta lähtien kovaksi kuin betoni.

Tyhjensin taimistossa muutamia taimilaatikoita vanhasta mullasta ja otin laatikot talteen tulevia kylvöjä varten. Samalla siirsin muutamia taimia liian märistä olosuhteista kuivemmille kohdille. Jos talvi alkaa pysyvästi tästä lähtien, niin mm. aikaisemmin mainittu taimien siirto arboretumalueelle ei enää ole mahdollista tänä vuonna. Viimeisenä syystyönä ajattelen tehdä vielä lähiaikoina joidenkin taimien käsittelyä torjunta-aineella peltomyyriä (Microtus agrestis) vastaan. Sitten talven mittaan saatan käydä silloin tällöin tarkistamassa taimiston tilanteita ja silloin saatan ottaa lisää kuvia...



Yesterday I visited the last time my nursery to check out conditions before the permanent winter, which may start here by the southern coast perhaps allready from tomorrow onwards. I photographed at the same time the photo series above. We see in there the species bearing leaves and fruits the last. In the lowest photo we see the influence of the rain started the day before; the plant containers swimmed locally in the water, but now as the rains have a pause the water has absorbed into the ground. In any case the very wet soil will freeze hard as a concrete from tomorrow onwards.

I emptied some plant boxes from an old compost and I took the boxes in store for the coming sowings. At the same time I removed some plants away from too wet circumstances to drier spots. If the winter will start permanently from now on, then for example the earlier mentioned removing of plants to the arboretum area isn't possible anymore this year. Yet in the near future as the last autumn task I am thinking about doing a pestiside treatment to some plants against Field Voles (Microtus agrestis). Then during the winter I might visit the nursery from time to time to check out situations and then I might take more photos...