Amurinkorkkipuita (Phellodendron amurense) vasemmalla ja balkaninhevoskastanjoita (Aesculus hippokastanum) oikealla. - Amur Corktrees (Phellodendron amurense) on the left and Common Horse-chesnuts (Aesculus hippokastanum) on the right.


Tiistaina 8.5.2007 sain vihdoin käynnistettyä taimistotyöt taimikasvatuspaikallani. Ensimmäiseksi laitoin purkkeihin nuo yllä olevissa kuvissa näkyvät lajit. Toin ne viime joulukuussa vanhalta taimikasvatuspaikalta Mäntsälästä. Se taimikasvatuspaikka oli vanhempieni talon pihalla, mutta se paikka myytiin pois reilu vuosi sitten. Uudet omistajat sallivat kuitenkin vielä sinne jääneitten taimien siirtämisen.

Alemmassa kuvassa ko. taimet nähdään tilapäisessä säilytyspaikassaan. Kuvassa nähdään, että hevoskastanjoiden kasvu on lähtenyt käyntiin osittain kituen. Se on ymmärrettävää siirron ja viime talven kummallisten sääolosuhteitten takia. Korkkipuut tulevat niin myöhään lehteen, että niiden kasvu (vähän turvonneet silmut) ei näy vielä kuvassa. Niiden vointi vaikuttaa tässä vaiheessa hyvältä. Ylemmässä kuvassa taimet ovat purkeissa ja toimenpide kesti n. 2 tuntia n. 30 taimelta. Laitoin niitä kolmeen paikkaan ja purkeissa oli aikaisemmin kuolleita balkaninhevoskastanjoita ja keisaripuita (Paulownia tomentosa).



In tuesday the 8th of May 2007 i finally got started the nursery tasks at my nursery place. Firstly i put into containers those plants seen in the pictures above. I brought them last December from the old nursery in Mäntsälä (about 60 kilometres north from Helsinki). That nursery was at the yard of my parents house, but that place was sold away a good year ago. However the new owners allowed yet the remowal of the plants remained over there.

In the lower photo the plants in question are seen in their temporary storing place. We see in the picture, that the growth of Horse-chesnuts has been started partially poorly. That is understandible due to the remowal and the peculiar weather conditions of the last winter. Corktrees are leafing out so late, that their growth (a bit swollen buds) doesn't show in the picture yet. They are thriving well at this phase. In the upper photo the plants are in containers and the operation took about two hours in the case of about 30 plants. I placed them on three spots and there were previously died Common Horse-chesnuts and Empress Trees / Foxglove Trees (Paulownia tomentosa) in the containers.