Kasvikuvia toukokuussa 2006; viikko 22 - Plant photos in May 2006; the week 22

Kasvivalokuvausprojektini julkaisussa on toukokuun 2006 viimeisen viikon vuoro. Silloin kasvukausi oli edelleen suunnilleen tavanomaisessa aikataulussa. Nyt tämän kuukauden kaikki kuvasarjat ovat valmiit.

It's the turn of the last week of May 2006 in the publishing of my plant photography project. Then the growing season was further approximately in an usual schedule. Now this month's all photo sets are ready.

Kasvikuvia toukokuussa 2006; viikko 21 - Plant photos in May 2006; the week 21

Kasvivalokuvausprojektin julkaisu etenee nyt toukokuun 2006 viikkoon 21. Tuolloin kasvukausi oli suunnilleen normaalissa aikataulussa.

The publishing of the plant photography project is advancing now to the week 21 of May 2006. Then the growing season was approximately in a normal schedule.

Kasvikuvia toukokuussa 2006; viikko 20 - Plant photos in May 2006; the week 20

Kasvivalokuvausprojektini kuvien julkaisu etenee nyt toukokuun 2006 viikkoon 20. Joukossa voi olla vielä muutama kuva, jotka ovat jo esiintyneet tässä blogissa tuona vuonna, mutta melkein kaikki kuvat ovat teille lukijoille täysin uusia. Tuolla viikolla kevään eteneminen viivästyi kylmän sään takia, mutta kasvukausi pysyi vielä melko hyvin normaalissa aikataulussa.

The publishing of my plant photography project's photos is now advancing to the week 20 of May 2006. There may be few photos among there, which have already appeared in this blog during that year, but almost all photos are completely new to you readers. During that week the advancing of spring delayed due to a cold weather, but the growing season stayed yet rather well in a normal schedule.

Kasvikuvia toukokuussa 2005, osa 1 - Plant photos in May 2005, part 1

Tässä on uusin julkaistu kuukausi kasvivalokuvausprojektissani; toukokuu 2005. Melkein kaikki nämä kuvat esiintyivät jo tuona vuonna tässä blogissa. Silloin näistä kuvista lähti vähitellen kehittymään tämä projekti, jota pyrin jatkamaan edelleen tänä vuonna kuvaamalla aikaisempaa enemmän makrokuvia. Kuvien julkaisu etenee tässä vaiheessa vielä ainoastaan puuvartisiin lajeihin keskittyen ja seuraavana on vuorossa toukokuu 2006...

Here is the newest published month in my plant photography project; May 2005. Almost all these photos already appeared during that year in this blog. Then from these photos started cradually evolving this project, which I will aim to continue this year as photographing more than before macro photos. The publishing of the photos will proceed yet at this phase as concentrating only to woody plants and next time it will be the turn of May 2006...

Kasvikuvia huhtikuussa 2007, osa 1 - Plant photos in April 2007, part 1

Olen taas julkaissut kasvivalokuvausprojektini kuvia Flickr -sivuillani. Tällä kertaa on vuorossa huhtikuu 2007. Tein julkaisutapaan muutoksen; julkaisen jatkossa kuukausiin sisältyvät perennakuvat myöhemmin toisessa vaiheessa ja nyt keskityn ensin vain puihin, pensaisiin ja köynnöksiin. Syinä tähän ovat aikatauluttamisen, kuvien läpikäymisen ja niiden nimeämisen ongelmat. Palaan perennakuviin jossain vaiheessa...

I have published again photos of my plant photography project on my Flickr pages. This time it's the turn of April 2007. I made a change to the publishing method; in the future I will publish the perennial photos included in the months later in a second phase and now I will concentrate at first only to trees, shrubs and climbers. Reasons for this are problems in making schedules, getting through the photos and naming them. I will return to the perennial photos at some point...

Siipiköynnös - Regel's Threewingnut (Tripterygium regelii)

Katsura - Katsura Tree (Cercidiphyllum japonicum)


Tänään kävin katsomassa taimistollani kasvien tilanteita ja samalla valokuvasin niitä. Kuvasatoa sain kahteen eri aiheeseen. Tänään esittelen ensimmäisen aiheen, joka kertoo viime perjantaiyön hallan vaikutuksista. Yllä oleva kuvasarja on valittu sen mukaan.

Kuten ajattelin, niin onneksi halla jätti tuhot erittäin vähäisiksi ja käytännössä lähes merkityksettömiksi. Näin hyvää tuuria minulla ei ole ennen ollut syyskuussa kasvien kasvatusurallani. Ainoat hyvin pienet vauriot näkyvät kuvissa mustanruskeina nuorten lehtien kuivuneina laikkuina. Katsuran, jumaltenpuun ja eteläntrumpettipuun kohdalla ne näkyvät tarkkaan katsottaessa. Siipiköynnöksen tapauksessa se havaitaan lehtien pintojen lievänä ruskehtavana sävynä. Halla rajoittui vaurioiden perusteella ohuelle kerrokselle maan pinnalla; arviolta polven alapuolelle. Kaikki hyvin arkakin keskeneräinen kasvu sen rajan yläpuolella ei kärsinyt ollenkaan vaurioita. Siitä ovat esimerkkinä Zanthoxylum americanum -laji ja valeakaasia. Edes joka kohdassa alempana ei ollut hallaa; kentuckynkahvipuu on siitä esimerkkinä. Noiden kuvien lajien lisäksi vastaavanlaisia hyvin pieniä vaurioita kärsivät ainoastaan kahdessa taimilaatikossa olevat viiniköynnökset (Vitis sp.) ja villiviinit (Parthernocissus sp.).

Jatkossa hallasta ei ole pelkoa, sillä sää jatkuu sen verran epävakaisena alkavalla viikolla. Toisin sanoen tuulet ja pilvet sateineen pitävät yölämpötilat korkeina (yli +5 asteessa ja joinakin öinä jopa n. +10 asteessa). Päivisin ei ylletä yli +15 asteen kuin ehkä huomenna, mutta viikon lopussa on merkkejä sään lämpenemisestä lounaistuulten myötä. Tällöin hyvällä tuurilla jopa takakesä eli intiaanikesä (ja n. +20 astetta) voisi olla mahdollista sunnuntain - seuraavan viikon alun aikana. Siihen on kuitenkin vielä matkaa ja ennusteet ehtivät muuttua ennen sitä...




Today I visited my nursery to check out situations of the plants and at the same time I photographed them. I got photo crop for two different matters. Today I show you the first matter, which tells about the influences of the last friday's ground frost at night. The photo series above is selected according to that.

As I thought, the ground frost leaved fortunately the damages very minor and practically allmost insignificant. I haven't had such a good luck before during my plant cultivation career in September. The only small damages appear in the photos as blackish brown dried up spots on young leaves. In the cases of Katsuratree, Tree-of-heaven and Indian Beantree they appear when looked closely. In the case of Regel's Threewingnut that is observed as lightly brownish tone on the leaf surfaces. Based on the damages the ground frost remained on a thin layer above the ground; estimated as lower than a knee. All even very sensitive unfinished growth above that level didn't suffer any frost damages. Examples of that are Common Pricklyash and Black Locust. There wasn't ground frost on every spot lower that level either; Kentucky Coffeetree is an example of that. In addition to the species in those photos same kinds of very small damages suffered only Grapes (Vitis sp.) and Woodbines (Parthernocissus sp.) in two plant boxes.

In the future there won't be a fear of ground frost, because the weather will continue so unstable during the starting week. In other words winds and clouds with their rains will keep night temperatures high (over +5 C and at some nights even about +10 C). Afternoon temperatures won't reach over +15 C except maybe tomorrow, but at the weekend there are signs of the weather to get warmer along with southwesterly winds. Then with a good luck even a so called indian summer (and about +20 C) might be possible during sunday - the beginning of the following week. However it is so far away yet and forecasts will have time to change before that...

Siipiköynnös - Regel's Threewingnut (Tripterygium regelii)

Viiniköynnöksiä - Grapes (Vitis sp.)

Edessä kanadannuppupuita (Cercis canadensis) ja takana siipiköynnöstä (Tripterygium regelii) - In the front Eastern Redbuds (Cercis canadensis) and in the back Regel's Threewingnut (Tripterygium regelii).


Yllä oleva kuvasarja esittää jälleen taimistossani tapahtuneita töitä. Alimmassa kuvassa nähdään viime viikolla purkittamani kanadannuppupuut ja ylemmissä tällä viikolla uusiin isompiin purkkeihin laittamani taimet; hopeapoppeli ja vuorivaahtera. Työpäivä oli torstai 26.7. ja samalla tein myös normaaleja kitkemis- ja kastelutöitä. Sadetta oli kertynyt edellisen viikon käynnin jälkeen vain 5 mm, joten kastelulle oli taas selvää tarvetta. Vielä ainakin ensi viikon keskityn pelkästään taimistotöihin (kasvien vaihtoa isompiin purkkeihin) ja sitten alkaa istutustyöt arboretumiin.

Kasvien kasvatuksen suhteen säät ovat olleet melko suosiolliset Etelä-Suomessa, mutta etelärannikolla kuurosateet ovat olleet melko vähäisiä sisämaahan verrattuna. Se on kuitenkin hyvin tyypillistä. Lämpötilojenkin suhteen olosuhteet ovat jatkuneet edelleen hyvin normaaleina ja siten Suomi on ollut näkymättömänä sivustaseuraajana Euroopan erikoisissa säissä; Britannian tulvat ja kaakkoisen Euroopan helteet. Päivisin on ollut n. +20 astetta (lämpimimmillään n. +25 astetta). Sen verran lämpimiä ilmamassat ovat olleet, että yhtenä yönä oli alimmillaan jopa yli +15 astetta. Siihen vaikuttivat tosin myös pilviset ja tuuliset säät.

Alkavan viikon alussa sää jatkuu päivälämpötilojen osalta vähän tavanomaista viileämpänä, joten +20 astetta ei ehkä ylity. Yöt ovat tuulten ja pilvien takia edelleen melko lämpimiä; +10 - +15 astetta. Alkuviikon merkittävin tapahtuma on tiistaiksi etelästä saapuva voimakas matalapaine. Sen yhteydessä esiintyy voimakkaita tuulia ja runsaita sateita; mahdollisesti voisi olla tiedossa jopa paikallisia tulvia ja tuulituhoja. Alkavan viikon lopuksi esim. weatheronline -palvelun sääkartat kertovat tänään iltapäivällä ehkä jopa sitä pitkään odotettua kunnollista hellettä. Vaikuttaa siltä, että tuo hellemassa olisi kuitenkin kosteaa ja matalapaineita liikkuisi lähellä. Se tietäisi ukkosbongareille kesän parasta jaksoa tähän mennessä Etelä-Suomessa. Odotan joka tapauksessa innolla tulevaa viikkoa, koska olen joutunut odottamaan kunnon ukkosta toukokuun lopusta lähtien. Onneksi tiistain matalapaine on erittäin mielenkiintoinen tuhovoimastaan huolimatta (tai juuri sen takia).

Kasvien suhteen tuleva viikko näyttäisi siis myös olevan täydellinen, koska runsaan sateen jälkeen tuleva helleaalto olisi paras mahdollinen sattuma. Kasvukauden vaihe on tällä hetkellä edennyt siihen, että esim. maitohorsman (Epilobium angustifolium) kukintovanoissa on enää latvaosat kukassa, mutta valkovillaisen siemenen lento on alkamassa vasta paikoin lämpimimimillä kasvupaikoilla. Kotipihlajan (Sorbus aucuparia) marjat ovat puolikypsiä ja kotipuutarhoissa omenien varhaisinta satoa tekevien lajikkeiden hedelmät alkavat olemaan lähes kypsiä. Kasvukausi on edelleen n. viikon edellä tavanomaisesta aikataulusta.

Jos joku ihmettelee arboretum-projektini hidasta etenemistä, niin kerron vielä lopuksi, että samaan aikaan olen edelleen jatkanut myös kasvien valokuvaamista. Joka viikko tämä on sisältänyt 1 - 3 valokuvausreissua eli saman verran päiviä (töiden jälkeen). Samalla olen ladannut Flickr -sivuilleni tätä valokuvasatoa, mutta edelleen pidän ne kuvat julkaisematta. Tällä hetkellä suunnittelen niiden kuvien julkaisun aloittamista tämän kasvukauden jälkeen...



The photo series above illustrates again works done at my nursery. In the lowest photo we see the Eastern Redbuds put in the new containers last week and in the upper photos the plants put into bigger new containers this week; White Poplar and Sycamore Maple. The working day was thursday the 26th of July and i did at the same time normal weeding and watering tasks as well. There had accumulated rain only 5 millimetres since the previous visit last week, so there was a clear need for watering again. I will concentrate only to the nursery tasks (putting plants into new bigger containers) at least for the next week and after that planting tasks at the arboretum will start.

Considering the growing of plants the weather has been rather favourable in southern Finland, but by the southern coast showers have been rather minor as compared to the inland areas. However, that is very typical. Considering temperatures as well the conditions have been continuing further very normal and therefore Finland has been an invisible bystader in the exceptional weather conditions in Europe; the floods in Britain and heatwave in southeastern Europe. During afternoons there have been around +20 C (at the highest about +25 C). Air masses have been so much warm, that minimum temperatures were even more than +15 C at the lowest during a one night. Windy and cloudy weather as well affected in that, though.

During the early part of the starting week the weather will continue a bit cooler than the average regarding afternoon temperatures and therefore +20 C won't propably be topped. The nights will be further rather warm due to winds and clouds; between +10 C and +15 C. The most significant feature at the beginning of the next week will be a strong low pressure arriving from the south until tuesday. Along with that there will be strong winds and heavy rain; possibly there might be even local flooding and wind damages in the forecast. For the end of the coming week for example weather maps of the weatheronline service are forecasting at today's afternoon possibly even that long awaited proper heatwave. It would seem though, that the hot air mass would be humid and there would be low pressures moving near. That would mean the best thunder period so far in southern Finland for the stormchasers. I'll wait in any case with exitement for the coming week, because i have had to wait proper thunderstorms since the end of May. Luckily at least the tuesday's low pressure will be very interesting despite (or just because) its damaging forces.

Considering plants the coming week would seem to be perfect as well, because a heatwave coming after profuse amount of rain would be the best possible thing to happen. At this moment the phase of the growing season have been proceeding into a phase, where for example flower heads of Fireweed (Epilobium angustifolium) have blooming flowers only at the top, but the flying of the white cottony seed is starting only at the warmest localitys. The berries of Rowan / European Mountain Ash (Sorbus aucuparia) are half ripen and at home gardens Apple cultivars producing the earliest crops are almost ripened their fruit. The growing season is further about one week ahead of the average schedule.

If someone wonders about the slow proceeding of my arboretum project, so i tell here at the end, that at the same time i have been further continuing to photograph plants as well. That has included 1 to 3 photographing trips every week and in other words the same amount of days (after work). At the same time i have been uploading this crop of photos to my Flickr pages, but i will further keep those photos unpublished. At this moment i am considering to start publishing those photos after this growing season...

Siipiköynnös - Regel's Threewingnut (Tripterygium regelii).

Siipiköynnös - Regels Threewingnut (Tripterygium regelii).

(Japanin)sinisade - Japanese Wisteria (Wisteria floribunda).

Sinisade - Chinese Wisteria (Wisteria sinensis).