Uuden Vuoden terveisiä - The New Year's Greetings

Uusi vuosi on siis jälleen tulossa. Päättyvänä vuonna bloggaamiseni koki monta muodonmuutosta ja lisää on vielä tulossa alkavana vuonna. Tässä vaiheessa voin mainita, että olen nyt alkanut lataamaan paljon kuviani Flickr -palveluun. Käytössäni oleva Pro Account mahdollistaa jatkossa monta hienoa asiaa bloggaamisessani... Olen ladannut parin viime viikon aikana jo n. 650 kuvaa, mutta en vielä linkitä omille Flickr -sivuilleni. Haluan ennen sitä vielä järjestellä kuviani. Aloitin kuvien lataamisen vanhasta päästä, joten aluksi tulette näkemään vuoden 2005 kuviani. Melkein kaikki ne ovat jo tuttuja tästä blogista. Tänä vuonna (2006) otettuja kuvia pääsette näkemään vasta useiden viikkojen kuluttua. Olen kuitenkin nyt saavuttanut trilogia blogieni (Maan povi - The Bosom Of The Earth, Maisema - Landscape, Taivaankansi - Firmament; linkit ovat oikealla sivulla) päivityksessä vaiheen, jossa toukokuun lopun jälkeen otettuja kuvia alkaa tulemaan. Juuri niitä kuvia, joita ette ole vielä missään nähneet. Jatkossa niitä tulee näytille sadoittain ja Flickr -sivuilleni jopa tuhansia. Myös mm. ekspressiivisyyttä ja monipuolisuutta on jo varastossa paljon aikaisempaa nähtyä enemmän. Hyvää Uutta Vuotta 2007 kaikille!

So the New Year is once again coming. In the ending year my blogging experienced many transformations and there's yet more to come in the coming year. At this stage i can tell you, that i have now started to load plenty of my pictures into Flickr site. The Pro Account in my use makes many wonderfull things happen in my blogging in the future... I have posted allready about 650 pictures during couple of last two weeks, but i won't link to my Flickr pages just yet. Before that i want to organize my pictures. I started posting pictures from the old end and therefore you'll see at first my photos taken in the year 2005. Allmost all of them are allready familiar from this blog. You'll have a chance to wiew the photos taken in this year (2006) only in several weeks time. However i have reached now the stage in updating my trilogy blogs (Maan povi - The Bosom Of The Earth, Maisema - Landscape, Taivaankansi - Firmament; the links are on the right side), where the photos taken after the end of may will start to appear. Just those pictures, which you haven't yet seen anywhere. In the future there'll be hundreds of them to wiew and in my Flickr pages even thousands. There are also for example expressiveness and versatility allready much more in store than seen before. I wish you all a good New Year 2007!

Jouluaaton tunnelmia 2006 - The Christmas Eve moods 2006

Jouluvaloja 7 - Chrismas lights 7

Jouluvaloja 6 - Christmas lights 6

Jouluvaloja 5 - Christmas lights 5

Jouluvaloja 4 - Christmas lights 4

Jouluvaloja 3 - Christmas lights 3

Jouluvaloja 2 - Chrismas lights 2

Tässä on teille Jouluinen tervehdys Hämeenlinnasta tältä vuodelta! Kaikki kuvat on otettu äskettäin tänään. Alimmassa kuvassa on Hämeenlinnan Ahveniston hautausmaata Joulun kynttilävalaistuksessa. Kuvasta nähdään myös, kuinka viime yön jopa +7 asteen lämpötilat sulattivat käytännössä kaikki lumet pois tältä alueelta (kuten monessa paikassa Etelä-Suomessa). Nyt illalla sää on kuitenkin pakastumassa, mutta lumisadetta ei ole tulossa. Ylemmissä kuvissa on kokoelma Hämeenlinnan jouluvaloja keskustan alueella ja torilla. Hyvää Joulua!

Here are Christmas greetings for you from Hämeenlinna (in southern Finland)! All pictures are taken recently today. In the lowest picture there is the graveyard of the Ahvenisto district in Hämeenlinna dressed in Christmas candle lighting (a tradition, where people bring candles at Christmas Eve). In the picture we see also, how the even +7 C temperatures last night melt practically all snow away from this region (as in many places in southern Finland). However now in the evening the weather starts to freeze, but there's no snowing coming. In the upper pictures there are a collection of Christmas lights in the center and the market square of Hämeenlinna. Merry Christmas!

Joulun lumitilanne - The snow condition of the Christmas

Edellisessä merkinnässä arvelin tämän Joulun olevan suuressa osassa Suomea lumeton. Sää lauhtui lähes ennusteiden mukaan, mutta tämän hetken tilanteen mukaan ainakin osittain valkoinen Joulu on nyt turvattu plusasteista huolimatta Etelä- ja Keski-Suomeen. Lapissa on paikoin yli 50cm lunta. Noin pari senttiä uutta lunta satoi Etelä- ja Keski-Suomeen pitkän lumettoman kauden jälkeen 19. ja 20. päivinä. Viime päivinä ko. lumen sulaminen on ollut hidasta, vaikka lämpötila on ajoittain ollut jopa n. +5 asteen tienoilla. Tämä on johtunut Föhntuulesta, joka on aiheuttanut kuivaa ja selkeää säätä. Tällöin auringon hyvin vähäisen vaikutuksen takia lämpö on ulossäteillyt maan pinnasta keskellä päivääkin. Maa myös jäätyi muutamia senttejä 19. päivän tienoilla olleen pakkasen vuoksi, joka sekin on näissä oloissa hidastanut osaltaan vähäisenkin lumen sulamista. Lumipeite on kuitenkin epäyhtenäinen; lumettomia laikkuja ja alueita on runsaasti ympäri Etelä- ja Keski-Suomea.

Jatkossa näyttää siltä, että sateita tulee ensi yönä ainakin Keski-Suomen alueella osittain lumena myrskyisän matalapaineen liikkuessa Suomen yli kaakkoon. Etelä-Suomessa sateita ei ehkä tule lainkaan tai ne olisivat hyvin vähäisiä. Sen jälkeen Joulupäivänä koko maassa olisi pakkasta, mutta vielä ennen vuodenvaihdetta lännestä ja lounaasta tulisi hyvin leutoa ilmaa, joka voi sulattaa Etelä- ja Keski-Suomessa laajoilta alueilta kaikki lumet Uudeksi Vuodeksi...



In the previous post i estimated, that this Christmas would be snowless in most parts of Finland. The weather got mild allmost according to the forecasts, but according to the situation of this moment at least partially white Christmas is quaranteed in southern and central Finland despite the temperatures above zero C. In Lapland there are locally more than 50 centimetres of snow. About couple of centimetres of fresh snow fell in southern and central Finland after a long snowless period during the 19th and 20th days. During last days melting of this snow has been slow, allthough the temperatures have been even around +5 C. This has been a result of the Föhn wind, which has caused dry and clear weather. Therefore due to a very small affection of the sun the warmth on the ground's surface has radiated away even at noon. The ground also freezed couple of centimetres deep due to frosts around the 19th day, which has also slowed down the melting of even a minor amount of snow. However the snowcover is uneven; there are lot of snowless patches and areas around southern and central Finland.

In the future it seems, that some precipitation will be coming partly in the form of snow during next night at least in central Finland as a stormy lowpressure is crossing Finland to the southeast. In southern Finland there might be no precipitation or there would be very little amount of it. After that at the Christmas Day there would be frost in whole Finland, but yet before the turn of the year there would be coming very mild air from the west and southwest, which can melt all snow away from large areas in southern and central Finland until New Year...

Päivitys klo. 21.45. - Update at 9.45 pm.:

Parhaillaan Etelä- ja Keski-Suomeen on saapunut sadealue, joka eteläisessä Suomessa sataa kokonaan vetenä. Lämpötila on samalla vielä noususuunnassa, jolloin ensi yönä etelän lämpötilat saattavat nousta jopa +5 asteen tienoille. Tämä tietää kyytiä vähäisille lumille. Huomenna heikkenevä säärintama em. matalapaineen jälkipuolella saattaa tuoda vähäisiä lumikuuroja myös etelään, kun sää alkaa pakastumaan. Muutoin ainakin eteläisen Suomen osittain valkea Joulu on nyt viime metreillä uhattuna...

At this very moment a precipitation area have arrived to the southern and central Finland, which comes in southern Finland entirely in the form of rain. The temperature is at the same time yet rising, so next night the temperatures in the south might rise even around +5 C. This means fast melting of the remaining little amount of snow. Tomorrow a weakening weatherfront in the afterside of the mentioned lowpressure might bring slight snowshowers also to the south, as the weather will start to freeze. Otherwise the partially white Christmas is now endangered in the last few meters at least in southern Finland...

Joulukuun ennätyksiä ja erikoisia töitä - Records and peculiar tasks of december

Eilen jatkuivat istutustyöt arboretumalueellani Sipoossa poikkeuksellisen lämpimän sään mahdollistamana. Ko. päivän yönä lämpötila kävi Etelä-Suomessa jopa +10 asteen tienoilla ja ensimmäistä kertaa historiassa saavutettiin +11 astetta joulukuussa! Tämä on myös ensimmäinen kerta historiassa, kun minkä tahansa kuukauden kaikkien aikojen lämpöennätys rikotaan kaksi kertaa samassa kuussa kahden viikon sisällä! Edellinen lämpöennätys tehtiin 6. joulukuuta. Ko. yönä oli ennätyslämmön lisäksi myrskyisä länsituuli ja paikoin myös ukkosti rankoissa sadekuuroissa.

Vielä ko. iltapäivänäkin oli +6 astetta lämmintä, vaikka sään kehitys kylmempään suuntaan oli alkanut. Ennusteiden mukaan viikonloppuna alkaa heikon pakkasen jakso, joka kuitenkin päättyisi seuraavan viikon puolivälissä hyvin leudon sään palatessa mahdollisesti pitkäksi ajaksi koko Suomeen. Voi siis olla, että Joulua vietetään täysin lumettomissa merkeissä, kun nyt alkavan pakkasjakson aikana ei ole suuria lumisateita tiedossa. Niinpä lumeton alue saattaa olla tänä Jouluna Suomen kaikkien aikojen suurin ulottuen jopa Lapin eteläosiin asti. Nähtäväksi jää, mutta sääennusteiden mukaan se vaikuttaa nyt hyvin todennäköiseltä...

Kuvassa nähdään kontortamäntyjä (Pinus contorta) kuvattuna joulukuun 6. päivänä taimikasvatuspaikallani. Näitä taimia istutin eilen 10 kpl. arboretumiin. Maa oli kastunut siellä oikein hyvin syksyn ja tämän ennätyksellisen sääjakson runsaista sateista. Viime kesän ennätyskuivuus on muisto vain ja tämä tietää hyvää myös ensi vuotta ajatellen. Istutustyön lisäksi käsittelin joidenkin lajien oksia hirvien karkotusnesteellä nimeltään Mota. Käsittelin erityisesti lajeja koristeomenat (Malus sp.), pilvikirsikka (Prunus pennsylvanica) ja isotuomipihlaja (Amelanchier spicata). Hirvet olivat jo ehtineet syödä tämän syksyn aikana paria yksilöä.

Jos mainittu hyvin leudon sään palaaminen pitää paikkansa, niin saattaa vielä tarjoutua mahdollisuus arboretumin istutustöihin ennen vuoden loppua. Se riippuu siitä, että jaksaako nyt jäätyvä maa sulaa vielä uudestaan. Palaan sitten kertomaan tilanteesta...



Yesterday planting tasks continued in my arboretum area in Sipoo (a commun in the northeastern side of Helsinki) as the unusually warm weather made it possible. At that day's night the temperature was even around +10 C in southern Finland and for the first time in history +11 C was reached in december! This is also the first time in history, that the all time record of high temperature in any given month is reached for the second time during the same month in the two week period! The previous record of high temperature was made in 6th of december. During that night there was a stormy westerly wind and locally thunder with heavy showers besides the record breaking warmth.

Also in that afternoon it was yet +6 C, allthough a process of getting colder had been started. According to weather forecasts a period of weak frosts will be starting this weekend, which would end though in the middle of the next week as the very mild weather returns possibly for a long period of time in whole of Finland. It could be, that the Christmas will be completely snowless, as there aren't any big snowfalls coming during the frosty period starting now. So at this Christmas the snowless area could be the largest of all time in Finland reaching as far as even southern parts of Lapland (in northern Finland). It remains to be seen, but according to weather forecasts it seems to be very likely at this moment.

In the picture we see sprouts of Lodgepole Pines (Pinus contorta) as pictured at 6th of december in my nursery. I planted yesterday 10 pieces of these sprouts in the arboretum. The ground there had been got wet very well due to heavy rains during this autumn and record breaking weather period. A record breaking drought of the last summer is only a memory and this means good things also considering next year. Besides the planting tasks i handled shoots of some species with a moose deportating liquid called Mota. I handled especially the species Crab Apples (Malus sp.) Fire Cherry (Prunus pennsylvanica) and Dwarf Serviceberry / Low Juneberry (Amelanchier spicata). The mooses had allready been had time to eat two species during this autumn.

If the return of the very mild weather holds true, so there will be chance again for the planting tasks in the arboretum before the end of the year. It depends of the fact, that is there capasity of the now freezing ground to melt again. I'll return then to tell about the situation...

Arboretumtöitä ennätyslämpimässä säässä - Arboretum works in a record breakingly warm weather

Nyt tuli sopiva aika kertoa arboretumini asioista. Yksi suuri innoittaja tähän oli se, että olemme eläneet nyt todella historiallisia aikoja sään suhteen ja niinpä päätin tehdä merkinnän siihenkin liittyen.

Jopa n. kuukauteen Etelä-Suomessa ei ole nähty lunta ja maakin on ollut usean viikon ajan täysin sula, koska sään lämpimyys on ollut marraskuun lopussa ja etenkin nyt joulukuussa ennätyksellistä. Esim. Salossa tehtiin Itsenäisyyspäivänä joulukuun kaikkien aikojen lämpöennätys; +10,8 astetta! Lisäksi lämpötila on ollut nyt yleisesti koko Etelä-Suomessa ympäri vuorokauden useana päivänä melkein koko ajan yli +5 astetta (kasvukausi on siten tavallaan käynnissä) ja pakkasta ei ole ollut etelärannikolla sitten marraskuun alkupuolen.

Tämä on aiheuttanut monien ruohovartisten kasvien uuden kasvun nyt joulukuussa (kuten kuvassakin nähdään) ja esim. nurmikot ovat kasvaneet parisen senttiä ja ne vihertävät yleisesti. Maaseudun pelloilla rikkaruohot ovat kasvaneet uudestaan jopa niin paljon, että ko. pellot näyttävät paikoin kuin vihreiltä nummilta. Muutamat puuvartiset kasvit ovat myös alkaneet heräämään kuin kevääseen, koska marraskuun alussa oli lyhyt talvinen sääjakso; esim. haavan (Populus tremula) hedenorkot ovat tulleet silmuista esille kissavaiheisina. Kaikkea tätä ajatellessa tuntuu siltä kuin talven ilmasto olisi muuttunut täällä brittiläiseksi versioksi. Tai itse asiassa talvi on nyt kadonnut kokonaan ja on vain syksy.

Tämä on mahdollistanut sen, että aloitin tämän vuoden istutustyöt arboretumiini liittyen ja hauskaahan niitä oli tehdä näin joulukuussa. Itse arboretumalueella tein Itsenäisyyspäivänä silti vain parin taimen verran istutusta; tuohituomia (Prunus maackii). Jatkossa sään pysyessä yhä erittäin leutona ennusteiden mukaan on tarkoitukseni vielä jatkaa istuttamista. Kuvassa nähdään vanhalta taimikasvatuspaikalta Mäntsälästä uudelle paikalle tuotuja taimia kuvattuna samana päivänä. Ko. taimet olivat jääneet taannoin vanhalle paikalle, mutta nyt muilta kiireiltä ja poikkeuksellisen sään ansiosta päätin hoitaa asian. Talven ajaksi laitoin nuo taimet nippuun tuollaiseen kuoppaan eli valeeseen odottamaan kevään taimiruukkuihin laittamista. Kuopan täytin mullalla. Taimina ovat balkaninhevoskastanja (Aesculus hippocastanum) ja amurinkorkkipuu (Phellodenron amurense) vasemmalla. Tämä on kätevä tapa säilöä puiden ja pensaiden taimia talveksi, kun niille ei vielä tehdä syystä tai toisesta muuta maastanoston jälkeen.

Tässä on siis esimerkki siitä, että nyt voidaan tehdä puutarhatöitä aivan kuin syksyllä lokakuun alussa. Kaikenlaisia astiataimia voidaan istuttaa, perennoja jakaa ja sipulikasveja istuttaa. Älkää antako ajankohdan hämätä mieltänne, vaan tarttukaa nyt toimeen, jos joku hommista jäi kesken tai tekemättä aikaisemmin syksyllä. Luonto on suonut nyt hauskasti poikkeavan mahdollisuuden ja lisäajan puutarhan ja puiston töille. Nurmikonkin voi nyt aivan hyvin leikata, jos se jäi liian pitkäksi "viimeisen" leikkuukerran jälkeen. Näin etenkin, kun nurmikot ovat nyt jatkaneet kasvuaan.

Palaan vielä tässä kuussa kertomaan tänne mm. Flickr -projektistani. Nyt voin kertoa, että valitettavasti minulla ole ollut vielä mahdollisuutta laittaa suuria määriä kuvia ko. palveluun, koska en ole voinut vielä ostaa lisää kapasiteettia jopa tuhansille valokuvilleni...



Now came a suitable occasion to tell you things about my arboretum. One big inspiration came from the fact, that we have been living now really historical times considering the weather and i decided to create a post relating to that also.

For even about a month there haven't been snow in southern Finland and the soil has been also completely unfrozen for several weeks, because the warmth of the weather has been record breaking during the end of november and especially now in december. For example in Salo (in the southwestern corner of Finland) a new all time record of a high temperature of december was made in the Independence Day of Finland at 6th of december; the reading was +10,8 C! Further more the temperatures have commonly been more than +5 C allmost all the time around the clock for several days in a row in southern Finland (so the growing season is continuing in a way) and by the southern coast there haven't been frost since early november.

This has resulted many herbacious plants to start growing again (like seen in the picture as well) and for example lawns have been growing for a couple of centimetres and they are commonly green. In the fields in rural areas weedy plants have been growing again so much, that those fields are locally looking like green pastures. Some trees and shrubs have been awaking also like it's spring, because in early november there was a short wintry period; for example male catkins of European Aspen (Populus tremula) have been exposing themselves from the buds in a furry way. When thinking about all this, it feels like the climate of winter has changed into british version of it over here. Or in fact the winter has now disappeared completely and there is only autumn.

This has made possible the fact, that i started planting tasks of this year associated to my arboretum and funny it was working with those tasks in december. However in the actual arboretum area in the Independence Day (6th of december) i planted only couple of sprouts; Amur Chokecherry (Prunus maackii). In the future as the weather stays further very mild according to forecasts it is yet my intention to continue planting. In the picture we see young trees brought from the old nursery place in Mäntsälä (about 60 kilometres to the north-northeast from Helsinki) to the new nursery place as pictured in the same day. These trees had been remained in the old place for a some time, but now without other hurries and due to the unusual weather i decided to make it done. For the winter time i placed those trees in such pit in flocks to wait putting them in containers in the spring. I filled the pit with compost. The species are Common Horsechesnut (Aesculus hippocastanum) and Amur Corktree (Phellodendron amurense) on the left. This is a handy way to store sprouts of trees and shrubs for the winter, when nothing else is done to them for the reason or the other after getting them out from the ground.

So in here is a example of the fact, that now garden related works can be done like in the autumn in early october. All kinds of container plants can be planted, herbacious plants can be divided and bulbous plants can be planted. Don't let the time of the season to blur your minds; go out and make things happen, if some task wasn't finished or started earlier in the autumn. Nature has granted now funnily deviant chance and extra time for the garden and park works. The lawn can also be cut now well enough, if it remained too long after "the last" cutting time. Especially so, when the lawns have been continuing to grow now.

I'll be back here yet during this month to tell you for example about my Flickr project. Right now i can tell you, that unfortunately i haven't yet been able to upload large amounts of photos to that service, because i haven't had a chance to buy more capasity to my even thousands of photos...