Ukkosta ilmassa - Thunder in the air

Viime yönä ukkosti taas Helsinginkin seudulla; kivaa!! Sen inspiroimana tässä on pari linkkiä; tässä on Iltasanomien sadetutkakuvia, jotka näyttävät tunnin välein kuluvana vuorokautena Suomen eri osien sateet. Viimeisimmästä kuvasta nähdään, että juuri nyt Helsingin oli ylittämässä ukkoskuurorypäs. Rankka sade loppui juuri tätä kirjoitettaessa, mutta ukkonen jyrisee vielä vähän. Tutkakuvien lisäksi sivu sisältää sade-ennusteen lähitunneiksi. Tämä toinen linkki on meteorologiaa opiskelevan blogiin. Siinä on paljon kiinnostavaa säähän liittyvää asiaa, kuten viime aikoina juuri ukkosista.


Last night there was again thunder around Helsinki area as well; splendid!! As inspired by that here are couple of links; here are radar pictures of Iltasanomat evening paper, which are showing the precipitation in different parts of Finland in one hour intervals during the ongoing day. We see from the latest picture, that just now there was a cluster of thundershowers crossing Helsinki. Heavy rain ended just now as i write this, but thunder rumbles yet a bit. In addition to the radar pictures the page includes precipitation forecast for the near next hours. This other link (unfortunately only in finnish, but there are a lot of good pictures) is to the blog of meteorology student. In it there are a lot of interesting matters concerning weather, like in recent times about thunderstorms.

Huhtikuun 2007 Flickr -sarjat - Flickr sets of April 2007

Nyt on viimein vuorossa huhtikuun 2007 kuvasarjat! Pyrin päivittämään tulevana viikonloppuna tämän blogitrilogian kuvasarjat "nykyhetkeen". Sen jälkeen näitä kuvia ilmestyy Flickr -sivuillani 1 - 2 viikon välein. Joskus saattaa olla pidempiäkin välejä. Joka tapauksessa laitan kuvat edelleen kuukausittaisiin sarjoihin ko. blogin mukaan. Kesäkuussa alan päivittämään myös itse blogeja uudella systeemillä. Huhtikuun kuvat; blogi 1, blogi 2 ja blogi 3.

Now it's finally time for the photo sets of April 2007! During the following weekend i'll aim to update the photo sets of this blog trilogy to the "present time". After that these photos will be appearing in 1 to 2 week intervals on my Flickr pages. Sometimes there might be also longer gaps. In any case i'll put the pictures further into monthly sets according to the blog in question. In June i'll start to update the actual blogs as well according to a new system. The photos of April; the blog 1, the blog 2 and the blog 3.

Uusi kamera - The new camera

Tässä on uusi kamerani! Päädyin samaan merkkiin kuin tämä edellinen kamerani myyjän suosituksesta. Toisaalta halusin toiminnoiltaan edelleen suunnilleen samanlaista kameraa. Tässä tyypissä on kuitenkin jopa 8,2 megapikseliä. Niinpä tästä lähtien sillä ottamieni kuvien terävyys on selvästi parempaa kuin aikaisemmin. Eilen käytin jo kameraani mm. ukkospilvien kuvaamiseen ja hyvin se toimi. Näitä kuviani pääsette katsomaan jo kesäkuun alussa, kun laitan blogitrilogiani toukokuun kuvat esille Flickr -sivuilleni.

Here is my new camera! I ended up to the same brand as this previous camera of mine as recommended by the salesman. On the other hand i wanted further a camera with approximately same kinds of functions. However in this type there are even 8,2 megapixels. Therefore from now on sharpness of the pictures i will take with it will be much better than before. Yesterday i allready used my camera for example to photograph thunderclouds and it functioned well. You'll be able to watch these photos allready at the beginning of June, as i will put my blog trilogy photos of May in display on my Flickr pages.

Takaisin "lomalta" - Back from the "vacation" / "holiday"

Purppuratuomi - Redleaf Bird Cherry (Prunus padus "Colorata").

Rusokirsikka - Sargent Cherry (Prunus sargentii).

Oikealla tuohituomi (Prunus maackii) ja vasemmalla ussurinpäärynä (Pyrus ussuriensis) - On the right Amur Chokecherry (Prunus maackii) and on the left Chinese Pear (Pyrus ussuriensis).


Nyt aloitan taas tiiviimmän bloggaamisen. Aluksi kerron viime viikonloppuna tapahtuneesta takaiskusta; lauantaina nykyinen digikamerani meni lopullisesti epäkuntoon. Niinpä tänään työpäivän jälkeen on ohjelmassani uuden kameran osto, jotta valokuvausprojekteihini ei tulisi liian suurta keskeytystä. Kameran viallisuus harmitti etenkin eilen ja tänä aamuna, kun kuvattavaa olisi ollut myöhään eilen illalla olleen ukkosen (Helsingin seudulla) takia; pilvitilanteet ja kaatosateen tekemät kuviot maan eri pinnoilla. Ukkonen oli varsin voimakas ja salamointia riitti parisen tuntia puolen yön molemmin puolin (tässä, tässä ja tässä on kolme juttua aiheesta). Ukkostavaa ilmaa on onneksi tiedossa pariksi seuraavaksikin päiväksi Etelä-Suomeen, kun etelästä ja kaakosta pyrkii edelleen kosteaa ja helteistä ilmamassaa.

Yllä olevat kuvat näyttävät viime viikolla tekemiäni arboretumtöitä. Alimmassa kuvassa on taimipenkistä purkitettuja taimia ja keskimmäisessä taimilaatikosta purkitettuja taimia. Ylimpänä on kukkiva tunnelmakuva, jonka otin taimistossani noiden taimien purkittamisiltana 24. tätä kuuta. Viime viikolla sain viimein tehtyä loppuun myös arboretumalueen kevätlannoituksen. Nyt lannoiterakeet ovat liuenneet runsaissa sateissa hyvin.

Kasvukauden tilanteesta; edellisen merkintäni jälkeen se on edistynyt edelleen ainakin viikon edellä tavanomaisesta aikataulusta. Sää on ollut keskimäärin tavanomaisen lämmin ja kesä on alkanut Etelä-Suomessa määritelmän mukaan (vuorokauden keskilämpötila yli +10 astetta) tavanomaiseen aikaan vähän tämän kuun puolivälin jälkeen. Parina viime päivänä sää on ollut selvästi lämpenemässä ja esim. viime yön ukkosen aikaan lämpötila oli Espoon Tapiolassa n. +17 - +18 astetta. Tänään auringon paistaessa odotellaan tämän vuoden ensimmäistä +25 asteen ylitystä... Kasvien kasvu etenee siis parhaassa mahdollisessa säässä; lämpöä ja kosteutta erinomaisesti.


Now i start again more intensive blogging. At first i tell you about the backlash that happened last weekend; at saturday my present digital camera broke down for good. Therefore after work today my schedule includes buying of a new camera in order to maintain my photographing projects without too long interruption. The defectiveness of my camera annoyed especially yesterday and this morning, because there would have been things to photograph due to a thunderstorm (around Helsinki area) late yesterday evening; cloud situations and marks on different surfaces of the ground caused by the pouring rain. The thuderstorm was rather severe and there was lightning for about two hours around midnight (here, here and here are three finnish language stories about the matter; pictures are telling a lot though). Luckily there is thundery weather in the forecast for the next couple of days as well in southern Finland, as there are pushing further hot and humid air mass from the south and southeast.

The pictures above are showing my arboretum tasks i did last week. In the lowest photo there are plants put into containers from a plant bed and in the middle photo there are plants put into containers from a plant box. At the top there is a flowering mood picture, which i took at my nursery in the evening of those container putting tasks at the 24th of this month. Last week i finally finished also the spring fertilizing of the arboretum area. Now the fertilizer grains have been dissolving well in the heavy precipitation.

About the situation of the growing season; since my last post it has been proceeding further at least one week ahead of a normal schedule. On an average the weather has been usually warm and according to the definition (daily average temperature more than +10 C) summer has started in southern Finland at an usual time a bit after mid May. During couple of last days the weather has been warming up clearly and for example at the time of the last night's thunderstorm the temperature was around +17 C to +18 C in the district of Tapiola in Espoo. Today as the sun shines we are expecting the temperature to top +25 C for the first time this year... So the growing of the plants is proceeding in the best possible weather; warmth and moisture excellently.

Paljonpuhuva kommentti - A meaning comment

Nyt on pakko palata "lomaltani" kertomaan tästä hauskasta sattumuksesta; olin eilen valokuvaamassa puita Helsingin Lauttasaaressa, kun kaksi noin 5 vuotiasta tyttöä tuli iloisena juttelemaan minulle: "kuvasiko setä lintuja?" Vastasin, että en ja kuvaan näitä puita. Siihen tytöt erittäin pettyneen oloisena; "höh!" Se kuvaa yhtäältä hyvin noin nuorten lapsien välittömyyttä. Toisaalta paljastui taas kerran se, kuinka aliarvostettuina itsestäänselvyyksinä kasveja (erityisesti puita) pidetään jo noin nuoresta asti. Ei ihme miksi minulla on niin paljon töitä bioesteettisen propagandan parissa...


Now i have to return from my "vacation" to tell you about this funny incident; yesterday i was photographing trees in the Lauttasaari district in Helsinki, when two about 5 year old girls came cheerfully to talk to me: "Did you photograph birds"? I replied that no and i'm photographing these trees. To that the girls in a very disappointing way; "blah!" That illustrates in one hand well an impulsivity of such young children. On the other hand there was revealed once again the fact, that how underrated self-evident truths plants (especially trees) are considered allready from such an young age. No wonder why I have so much work with the bio esthetic propaganda...

Tauko - A pause

Tässä vaiheessa haluan pitää n. kaksi viikkoa lomaa näistä blogikuvioista. On syytä myös antaa muille toimille enemmän aikaa. Palaan taas tämän kuun lopussa / ensi kuun alussa viimeisimpien Flickr -kuvien ja arboretumasioiden kanssa.

At this point i want about a two week long vacation / holiday away from these blog matters. There's also reason for other activities to have more time. I will return again at the end of this month / in the beginning of the next month with the latest Flickr pictures and arboretum matters.

Alkaneen kasvun näkymiä taimistolla - Views of the started growth at the nursery

Metsävaahtera - Norway Maple (Acer platanoides).

Tuomiristeymä - A Bird Cherry hybrid (Prunus padus X virginiana).

Saarnivaahteroita - Boxelder Maples (Acer negundo).

Vasemmalla sulohelmipihlajia (Sorbus prattii) ja oikealla pyreneittenpihlajia (Sorbus mougeotii). - On the left Sorbus prattii Mountain Ashes (Sorbus prattii) and on the right Pyrenean Whitebeams (Sorbus mougeotii).

Vasemmalla makedonianmäntyjä (Pinus peuce) ja oikealla tuomia (Prunus padus). - On the left Macedonian Pines (Pinus peuce) and on the right Bird Cherries (Prunus padus).

Purppuratuomen (Prunus padus "Colorata") siementaimia. - Seedlings of Purple-leaf Bird Cherry (Prunus padus "Colorata").

Vasemmalla tuohituomia (Prunus maackii) ja oikealla sirotuomipihlajia (Amelanchier laevis). - On the left Amur Chokecherries (Prunus maackii) and on the right Allegheny Serviceberries (Amelanchier laevis).

Katsuroita - Katsura Trees (Cercidiphyllum japonicum).

Ussurinpäärynöitä - Chinese Pears (Pyrus ussuriensis).

Punamarjakanukoita - Cornelian Cherry Dogwoods (Cornus mas).

Miyabenvaahteroita - Miyabei Maples (Acer miyabei).

Idänvaahteroita - Painted Maples (Acer mono).

Hurmevaahteran siementaimi - A seedling of Faassen's Black Norway Maple (Acer platanoides "Faassen's Black").

Vasemmat "silmut"; suomenpihlaja (Sorbus hybrida), alimmat "silmut"; tervaleppä (Alnus glutinosa) ja oikeat "silmut"; vuorijalava (Ulmus glabra). - The left "buds"; Oakleaf Mountain Ash (Sorbus hybrida), the lowest "buds"; Black Alder (Alnus glutinosa) and the right "buds"; Wych Elm (Ulmus glabra).

Amurinkorkkipuu - Amur Corktree (Phellodendron amurense).

Kynäkatajia (Juniperus virginiana) vasemmalla ja siperianlehtikuusia (Larix sibirica) oikealla. - Eastern Redcedars (Juniperus virginiana) on the left and Siberian Larches (Larix sibirica) on the right.


Alla mainitun työn lisäksi kuvasin tiistaina 8.5.2007 taimistoni muitten kasvien hyvin alkanutta kasvua. Yllä on tämä kuvasarja, joka kuvaa hyvin kasvukauden tilannetta. Toukokuun alkupuolella on ollut sen verran viileää, että kasvun ennätyksellinen etumatka tavanomaiseen on hiipunut lähes pois ja tällä hetkellä kasvukausi on korkeintaan n. viikon edellä tavanomaisesta aikataulusta. Tällä viikolla kasvu kuitenkin jatkuu lähes normaaliin tapaan, kun päivälämpötilat ovat lähellä +15 astetta ja yölämpötilat 0 ja +5 asteen välillä. Ensi viikon alussa etelästä saattaa tulla lämmintä ilmaa, mutta samalla lännestä Suomeen saapuva matalapaine estää sen saapumisen... Joka tapauksessa kosteusolosuhteet pysyvät viljelyn kannalta hyvinä tiedossa olevien sateiden ansiosta.



In addition to the work mentioned underneath i photographed the well started growth of my nursery's other plants in tuesday the 8th of May 2007. There is above this set of photos, which is illustrating well the phase of the growing season. During the first part of May there have been such a cool weather conditions, that the growth's record breaking lead to the average has allmost been faded away and at this moment the growing season is about one week ahead of an average schedule at the most. However during this week the growing continues allmost in a normal way, as the daytime temperatures are near +15 C and the night temperatures between 0 C and +5 C. At the beginning of the next week there might come warm air from the south, but at the same time a low pressure arriving from the west into Finland will prevent its arriving... In any case thanks to the foreseen precipitation the moisture conditions will remain good from the point of view of cultivation.

Taimistotöiden käynnistys - The start of the nursery tasks

Balkaninhevoskastanjoita ja amurinkorkkipuita. Taustalla katsura (Cercidiphyllum japonicum) hiirenkorvalla. - Common Horse-chesnuts and Amur Corktrees. On the background Katsura Tree (Cercidiphyllum japonicum) with unfolded leaves.

Amurinkorkkipuita (Phellodendron amurense) vasemmalla ja balkaninhevoskastanjoita (Aesculus hippokastanum) oikealla. - Amur Corktrees (Phellodendron amurense) on the left and Common Horse-chesnuts (Aesculus hippokastanum) on the right.


Tiistaina 8.5.2007 sain vihdoin käynnistettyä taimistotyöt taimikasvatuspaikallani. Ensimmäiseksi laitoin purkkeihin nuo yllä olevissa kuvissa näkyvät lajit. Toin ne viime joulukuussa vanhalta taimikasvatuspaikalta Mäntsälästä. Se taimikasvatuspaikka oli vanhempieni talon pihalla, mutta se paikka myytiin pois reilu vuosi sitten. Uudet omistajat sallivat kuitenkin vielä sinne jääneitten taimien siirtämisen.

Alemmassa kuvassa ko. taimet nähdään tilapäisessä säilytyspaikassaan. Kuvassa nähdään, että hevoskastanjoiden kasvu on lähtenyt käyntiin osittain kituen. Se on ymmärrettävää siirron ja viime talven kummallisten sääolosuhteitten takia. Korkkipuut tulevat niin myöhään lehteen, että niiden kasvu (vähän turvonneet silmut) ei näy vielä kuvassa. Niiden vointi vaikuttaa tässä vaiheessa hyvältä. Ylemmässä kuvassa taimet ovat purkeissa ja toimenpide kesti n. 2 tuntia n. 30 taimelta. Laitoin niitä kolmeen paikkaan ja purkeissa oli aikaisemmin kuolleita balkaninhevoskastanjoita ja keisaripuita (Paulownia tomentosa).



In tuesday the 8th of May 2007 i finally got started the nursery tasks at my nursery place. Firstly i put into containers those plants seen in the pictures above. I brought them last December from the old nursery in Mäntsälä (about 60 kilometres north from Helsinki). That nursery was at the yard of my parents house, but that place was sold away a good year ago. However the new owners allowed yet the remowal of the plants remained over there.

In the lower photo the plants in question are seen in their temporary storing place. We see in the picture, that the growth of Horse-chesnuts has been started partially poorly. That is understandible due to the remowal and the peculiar weather conditions of the last winter. Corktrees are leafing out so late, that their growth (a bit swollen buds) doesn't show in the picture yet. They are thriving well at this phase. In the upper photo the plants are in containers and the operation took about two hours in the case of about 30 plants. I placed them on three spots and there were previously died Common Horse-chesnuts and Empress Trees / Foxglove Trees (Paulownia tomentosa) in the containers.

Maaliskuun 2007 Flickr -sarjat - Flickr sets of March 2007

Taas on aika julkaista blogitrilogiaan liittyviä kuvia. Maaliskuu 2007 oli jälleen erityisen mielenkiintoinen kuukausi olosuhteittensa takia ja halusin tutkia niitä huolellisesti. Niinpä otin kuvia erittäin paljon ja huolellisen karsinnan jälkeenkin niitä kerrassaan tulvii. Kuvat; blogi 1, blogi 2 ja blogi 3.

Itse blogien päivittäminen on ollut jäissä, koska olen pohtinut uudestaan niiden päivitystapaa. Haluan saada ko. systeemin mahdollisimman yksinkertaiseksi ja helpoksi, koska näitä kuvia on niin paljon. Pian saan kuitenkin Flickr kuvien päivittämisen sujumaan lähes nykyhetken mukaisesti. Blogien päivittäminen alkaa ehkä tämän kuun aikana...



It is time again to publish photos associating with the blog trilogy. March 2007 was again a specially interesting month due to its circumstances and i wanted to scrutinize them carefully. Therefore i took very much photos and even after a careful discarding there are absolutely flooding of them. The pictures; the blog 1, the blog 2 and the blog 3.

The updating of the blogs themselves has been on hold, because i have been considering again their updating method. I want to get the system in question as simple and easy as possible, because there are so much of these photos. However soon i will get the updating of the Flickr pictures to go smoothly allmost according to the present time schedule. The updating of the blogs will start perhaps during this month...

Lisää pohdintaa kasvukauden määrityksistä - More thoughts about the definitions of the growing season

On vielä syytä syventää, tarkentaa ja lisätä asioita kasvukauden ominaisuuksiin liittyen, kun kerran olen kajonnut asiaan kritiikillä. Yritin etsiä aiheesta tietoa lisää internetistä, mutta Ilmatieteen laitoksen sivujen lisäksi esim. Wikipedian sivuilla oleva tieto tehoisasta lämpösummasta ja kasvukaudesta antaa edelleen aihetta kritiikkiin. Kritiikin lisäksi teen tässä samalla ehdotuksia ongelmien ratkaisuun.

Wikipediasta käy ilmi tämä: "Suomessa kasvukausi määritellään alkaneeksi silloin, kun lumipeite on kadonnut aukeilta paikoilta, vuorokauden keskilämpötila on vähintään viitenä päivänä peräkkäin yli +5 °C ja paikallinen tehoisa lämpösumma ylittää 20 vuorokausiastetta sitä seuraavan viiden päivän aikana". Tuossa on ongelmana raja-arvon asettaminen tehoisan lämpösumman kertymiseen vielä tuon viiden päivän sarjan jälkeen. Tämä voi johtaa erääseen ongelmaan, joka ilmenee esim. seuraavasti. Voi käydä niin, että tuon +5 asteen ylittäviä päiviä kertyy alle viitenä päivänä peräkkäin, mutta esim. kolmena erillisenä jaksona ja joista kertyy yhteensä yli 5 päivää. Tällöin määritelmän mukainen kasvukausi ei ole kuitenkaan vielä alkanut, vaikka tehoisaa lämpösummaa olisi kertynyt jo paljonkin yli 20 vuorokausiastetta.

Tämä on myös yksi ongelma, joka vääristää ko. mallin ja todellisen ympäristön kasvun kehityksen toisistaan. Tuo tehoisan lämpösumman ns. määrittämätön kertyminen näkyy silti yllä mainitussakin tapauksessa luonnossa selvänä kasvuna. Kuten torstaina totesin, niin kasvit reagoivat käytännössä tiettyyn määrään lämpöä samalla tavalla joka kevät. Totesin myös, että kasvukautta kuvaavat määritelmät on kytkettävä tiukasti kasvien itsensä käyttäytymiseen, jotta kasvun ja määritysten välinen suhde ilmenee joka vuoden tilanteissa mahdollisimman samalla tavalla.

Yllä kuvattu ongelma ratkeaa seuraavalla tavalla; kyseistä määritelmää rukataan kasvien käyttäytymisen mukaan vuosittain tarpeen mukaan, jotta kasvun ja tehoisan lämpösumman välillä on vertailukelpoisuus vuosittain. Tämä vaatii havainnointikasvien tarkistamista maastossa. Havainnoinnin kriteeriksi otetaan tehoisan lämpösumman kertyminen siten, että mahdollisimman varhaiset kasvutilanteet tulevat kuvatuiksi tehoisan lämpösumman arvoilla. Tämä tarkoittaa siis myös alle 20 asteen arvoja. Käytännössä ym. tapauksessa tämä tapahtuu seuraavasti; kun määritelmän mukainen kasvukausi alkaa, niin kasvukauden tehoisaa lämpösummaa otetaan huomioon niiltä aikaisemmilta alle 5 päivän jaksoilta (jolloin oli yli +5 astetta) niin paljon, että lämpösumman arvo vastaa todellisessa ympäristössä kasvun määrää mahdollisimman hyvin verrattuna myös normaalitapauksen kasvun määrään.

Normaalitapaus (johon erikoistapausta verrataan) on siis se, että kasvukausi alkaa ns. nätisti suoraan viiden peräkkäisen päivän jälkeen ja alkupäivä on sen sarjan ensimmäinen päivä. Tuossa katkonaisessa tapauksessa kasvukauden alkupäiväksi määritellään se päivä, jolta asti tehoisaa lämpösummaa on otettu huomioon. Tämä koskee myös tapausta, jossa alle viiden päivän jakson ja yli viiden päivän jakson välissä on pitkä kylmä jakso, mutta ensimmäisen jakson aikana alkanut kasvu ei tuhoudu kylmän jakson aikana; kasvukausi alkaa ensimmäisen jakson valitusta päivästä. Näin eri vuosina tapahtuvat erikoistilanteetkin tulee sovitettua kasvien ehdoilla yhteismitallisiksi ja kasvien fenologisten tilanteiden ilmenemiseen ei synny suuria heittoja eri vuosien kesken vertaillen. Keväällä tapahtunut iso vääristymä vaikuttaa pitkälle jopa koko kasvukauteen laskettaessa tehoisaa lämpösummaa ja vertaamalla sitä eri vuosien kasvutilanteisiin.

Kasvukauden määrittäminen tarkasti tällä tavalla vaatii siis kasvien havainnointia ko. tarkastelupaikan (sääasema) ympäristössä. Tähän tarkoitukseen täytyy valita otos kasveja, joita seurataan joka vuosi silloin, kun kasvukauden alkaminen on todennäköistä. Otoksen tulee olla riittävän kattava; esim. 25 - 50 lajia puita, pensaita, köynnöksiä, sipulikasveja ja perennoja, niin kotimaisia kuin viljeltyjä. Otoksessa on oltava myös erilaisia kasvupaikkoja; varjoinen, puolivarjoinen ja aurinkoinen. Eteläseinustoja ja muita ns. vääristäviä paahdepaikkoja ei oteta mukaan. Lajivalikoimassa on huomioitava, että mukana on aina myös niitä lajeja, joilla kasvu näkyy ensimmäisenä. Varhaisimpien kasvutilanteiden ottaminen mittapuuksi on tärkeää sen takia, että ne symbolisesti kuvaavat kasvukauden alkua joka tapauksessa. Mahdolliset takatalvet ko. kasvun ilmettyä ovat vain tilapäisiä ja yleensä nopeasti poistuvia ilmiöitä keskellä luonnon uutta vuodenkierron vaihetta.

Tällaisen kasviotoksen valinta on tietenkin helppoa niillä sääasemapaikkakunnilla, missä on kasvitieteellinen puutarha. Muissa tapauksissa otos jää suppeaksi ja vaikeaksi kerätä. Tässä voidaan kuitenkin soveltaa sitä seikkaa, että kaikilla kasveilla on taipumus reagoida ilmenneeseen samaan määrään lämpöä suhteellisesti samaan tahtiin (vaikka eri kasveilla on siinä erilaiset kasvunopeudet). Niinpä saman tienoon vain yleisimpien lajien kytkeminen tarkoitukseen on silloin riittävää, kunhan on määritelty niiden varhaisimmat kasvuvaiheet tehoisan lämpösumman ensimmäisiin arvoihin verrattuna ja tämän suhde harvinaisempiin kasvitieteellisistä puutarhoista löytyviin lajeihin.

On huomioitava vielä se, mitä tarkoitetaan kasvukauden alkamisella maanviljelyn kannalta. Tämä on eri asia ja sitä ei tule sekoittaa yllä kuvatun termisen kasvukauden määritelmiin. Eri asian siitä tekee se, että maanviljelyssä käytetään pääasiassa yksivuotisia kasveja, jotka joudutaan tarkoituksella kylvämään joka kevät. Niiden kylvöajankohtaan ei vaikuta pelkästään lämpö eikä siten tehoisan lämpösumman kertyminen, vaan suuri rooli on myös maaperän käyttäytymisellä; lumen ja roudan sulaminen, kosteusolosuhteet ja maalajien erilaiset lämpenemisominaisuudet. Tämän takia maaperän kylvövaatimukset vaihtelevat joka vuosi epäsymmetrisesti ja aina eri tavalla verrattuna tehoisan lämpösumman kertymiseen ja siten monivuotisten kasvien kasvuun. Sen takia maanvijelyn kasvukauden alkua ei voida määrittää samalla tavalla symmetrisesti kuin termistä kasvukautta. Mielestäni maanviljelyyn liittyvää kasvukautta pitää kuvata yleensäkin eri termillä sekaannuksen välttämiseksi; termi "viljelykausi" olisi hyvä siinä.

Puutarha-alan kaupallisessa ulkoviljelyssä (hedelmät ja marjat) on käytössä melkein pelkästään monivuotisia lajeja, jolloin sen viljelykauden alkamisen kuvaamiseen sopii paremmin tuo terminen määritys. Se ei kuitenkaan kuvaa hallanarkojen kausikasvien viljelykauden alkamista, joka perustuu pelkästään hallanvaaran keskimääräiseen poistumisaikaan (eteläisessä Suomessa kesäkuun ensimmäisen viikon jälkeen). Puutarha-alalla on siis ainakin kaksi eri kasvukautta. Kolmas voisi olla se, kun routa on sulanut riittävästi tai sitä ei ole vielä syksyllä - talvella muodostunut; sula maa mahdollistaa monenlaisia istutustöitä jopa keskellä talvea. Näin puutarha-alan ulkokasvien kasvattamista kuvaamaan syntyy erikseen käsitteet; sulaviljelykausi, kasvukausi ja kesäviljelykausi (hallanaroille kasveille). Kasvihuoneilmiön voimistuessa sulaviljelykausi voi ilmetä viime talven tapaan keskellä talveakin.

Yhteenvetona voin siis vielä todeta, että kasvukauden määrittämisessä tarkoituksenmukaisinta on monitieteellinen lähestymistapa, jossa kasvien fenologinen käyttäytyminen on otettu määritysten pohjaksi ja sitä sovelletaan meteorologisten määritysten kanssa yhteen käytäntöön sopien. Näin saavutetaan mahdollisimman tarkka joka vuoteen sopiva tieteellinen ja empiirinen määritys kasvukauden alkamisen ja etenemisen ominaisuuksista. Se tosin on vielä vajaa siitä syystä, kun yksittäisiä kasvutilanteita voi esiintyä jopa keskellä talvea, kuten viime talvena kävi paikoin Etelä-Suomessa.

Tuo tehoisan lämpösumman laskentaan valittu raja-arvo +5 astetta on kuitenkin riittävän hyvä eikä sitä tule muuttaa. Alle +5 asteessa esiintyvät kasvutilanteet ovat vain poikkeuksia säännöstä ja sama koskee yli +5 asteen vuorokausikeskilämpötiloja keskellä talvea. Joskus ilmastonmuutos saattaa tosin kehittyä niin pitkälle, että selvää yleistä kasvua ja kasvukauden määritelmää voi olla monta päivää peräkkäin mihin aikaan tahansa joulu - helmikuussa. Viime joulukuussa näin kävi laajoilla alueilla Etelä-Suomessa ja tavallaan kasvukausi jatkui edelleen myöhään. Silloin kasvukauden voidaan kuitenkin katsoa päätyneen syksyllä - alkutalvella ko. lämmöstä huolimatta, kun suurin osa monivuotisista kasveista on siirtynyt kokonaan lepotilaan; ruska on kokonaan ohi, perennojen versot ovat kuolleet ja uutta kasvua ei ilmene yhtä paljon kuin vastaavissa lämpötiloissa keväällä maaliskuusta lähtien. Jossakin vaiheessa tulevaisuudessa saattaa olla kuitenkin tarpeen määrittää keskellä talveakin tapahtuvaa selvää kasvua termisesti ja sen suhdetta syksyllä ja keväällä tapahtuvaan kasvuun, mutta siitä joskus myöhemmin...



There is yet a reason to deepen, specify and add things regarding the properties of the growing season, since i have touched the matter with a critical view. I tried to find more information about the matter from the internet, but in addition to the pages of Finnish Meteorological Insitute the information about the effective temperature sum and the growing season in the pages of Wikipedia gives yet a reason for critizising. In addition to the critical view, i give suggestions to the solving of the problems.

There is revealed this in Wikipedia (finnish version): "In Finland the growing season is defined to have started then, when the snow cover have been disappeared from open areas, the daily average temperature is at least five days in a row more than +5 C and the local effective temperature sum is topping 20 degrees during the following five days after that". The problem in there is the setting of the limit into the accumulation of the effective temperature sum yet after that five day long period. This can lead to one problem, which appears for example in the following way; there may happen so, that those days reaching more than +5 C are accumulated less than five days in a row, but for example in three different periods and which are totalling more than 5 days. However the defined growing season haven't been started yet at this phase, allthough there would have been accumulated allready even much more than 20 degrees of the effective temperature sum.

This is also one problem, which is distorting the model in question and the proceeding of the growth in the real environment from each other. That so called undefined accumulation of the effective temperature sum is appearing also in the case mentioned above as a clear growth in nature though. As i mentioned in thursday, plants react practically to the certain amount of warmth in the same way every spring. I mentioned also, that the definitions describing the growing season must be strongly linked to the behaviour of the plants themselves, in order to keep the relationship between the growth and the definition to be appearing as much as possible in the same way in the cases of every year.

The problem described above will be solved in the following way; the definition in question is being tampered yearly according to the behaviour of the plants when needed, in order to keep the growth and the effective temperature sum to be comparable yearly. This requires checking of the observing plants in nature / environment. The accumulation of the effective temperature sum is being chosen as observing criteria in such a way, that earliest possible growing situations will be illustrated with the values of the effective temperature sum. So this means also the values under 20 degrees. In the case above this happens in the following way; as the growing season according to the definition begins, so the effective temperature sum from those previous periods of less than 5 days (when there was more than +5 C) is being counted for in so big amounts, that the value of the effective temperature sum corresponds as finely as possible the growth in the real environment as compared also to the amount of growth in the normal case.

So the normal case (where the extra case is being compared to) is that, where the growing season is starting so to speak neatly straight after five days in a row and the starting day is the first day of that series. In that fragmentary case the starting day of the growing season is being defined to be the day, from where the effective temperature sum has been counted for. This aplies also to the case, where there are a long cold period between a period of less than five days and a period of more than five days, but the growth started during the first period isn't being damaged due to the cold; the growing season starts from the chosen day of the first period. In this way also extra cases happening in different years will be suited to be comparable in the terms of the plants and there won't be appearing big differences in the phenological situations of the plants when compared between different years. A big distortion happened in spring will affect even far into the whole growing season, when calculated the effective temperature sum and compared that with growth conditions of different years.

So the defining of the growing season in this way sharply requires plant observation around the observation post (weather station). There must be selected a selection of plants for this purpose, which are being observed every year then, when the start of the growing season is propable. The selection must be comprehensive enough; for example 25 to 50 species of trees, shrubs, climbers, bulbous plants and perennials, both native and cultivated. The selection must include different localitys as well; shadowy, semishadowy and sunny. Southern walls and other such distorting scorching places aren't included. There must be noticed in the selection, that it contains always also those species, which are showing growth firstly. Picking the earliest growing stages as the measurement is important due to the fact, that they symbolize in any case the beginning of the growing season. Possible late wintry weather conditions since the started growth are only temporary and usually quickly disappearing phenomenons in the middle of the new phase of the nature's cycle of the year.

Choosing this kind of plant selection is of course easy in those weather station localitys, where there is a botanical garden. In other cases the selection will remain narrow and difficult to gather. However it is possible to aply here the fact, that all plants have the tendency to react to the same amount of warmth proportionally in the same rhythm (allthough different plants have different growing rates in there). Therefore linking only the most common species of the same region to the purpose is sufficient enough, if the earliest growing phases of them have been defined as compared to the first values of the effective temperature sum and the relation of this to the rarer species found in the botanical gardens.

It must be noticed yet, what one means with the start of the growing season from the agricultural point of view. This is a different matter and it mustn't be confused with the definitions of the effective temperature sum described above. It is the different matter because of the fact, that in agriculture there are used allmost entirely annual plants, which one have to sow in purpose every spring. Warmth and therefore the accumulation of the effective temperature sum only doesn't have an effect to the sowing time of them, but a big role is playing also the behaviour of the soil; melting of snow and the soil frost, humidity conditions and different warming properties of soil types. Due to this the sowing requirements of the soil are varying unsymmetrically every year and always differently as compared to the accumulation of the effective temperature sum and therefore to the growth of the perennial plants. Therefore the start of the growing season in agriculture cannot be defined in the same way symmetrically as the thermal growing season. From my point of view the growing season associating with agriculture should be described in general as well with a different term to avoid confusion; the term "cultivation season" would be fine in there.

In the commercial outdoors cultivation of horticulture (fruits and berries) there are used allmost entirely perennial species, in which case to describe the start of the cultivation season of them aplies that thermal definition better. However that doesn't describe the start of the growing season of the frost sensitive seasonal plants, which is based completely to the average disappearance time of the ground frost risk (in southern Finland after the first week of June). So there are at least two different growing seasons in horticulture. The third would be the case, where the soil frost have been melted enough or that haven't been formed yet in autumn / fall - winter; unfrozen soil makes possible many kinds of planting tasks even in the middle of winter. In this way to describe outdoors plant cultivation in horticulture there are formed separate terms; unfrozen cultivation season, growing season and summer cultivation season (for the frost sensitive plants). As the greenhouse effect strengthens the unfrozen cultivation season may appear in the middle of winter as well in the way of the last winter.

So as a summary i can say yet, that in the defining of the growing season a multi scientific approach is the most appropriate, where the phenological behaviour of the plants is taken as the foundation of the definitions and that is being applied together with the meteorological definitions fitting in practice. In this way there is reached as precise as possible every year fitting scientific and empiric definition about the properties of the start and proceeding of the growing season. Though, that is yet incomplete due to the reason, that single growing situations can appear even in the middle of winter, as it happened locally in southern Finland last winter.

However that limit of +5 C for the calculation of the effective temperature sum is good enough and it mustn't be altered. Growing situations happening in the conditions colder than +5 C are only exceptions to the rule and the same aplies also to the daily average temperatures warmer than +5 C in the middle of winter. Sometime the climate change may proceed so far though, that a common growing conditions and a definition of the growing season can be happening many days in a row at any time between December - February (in Finland). During last December this happened in large areas of southern Finland and in a way the growing season continued further late. However the growing season can be estimated to have ended during late autumn / fall - early winter despite the warmth in question, when most of the perennial plants have been turned into dormancy completely; fall colour season is completely over, the sprouts of perennials have been died and there isn't appearing new growth as much as in the corresponding temperatures of spring from March onwards. However at some point in the future there might be a need to define thermally a clear growth happening also in the middle of winter and its relation with the growth happening in autumn / fall and spring, but more about that sometime later...

Väärän tiedon korjaamista jälleen kerran; kasvukauden alku - Correcting false information once again; the start of the growing season

Raita; hedepuu, 25.3.2007 - Goat Willow; male tree, the 25th of March 2007.

Raita; hedepuu, 28.4.2006 - Goat Willow; male tree (Salix caprea), the 28th of April 2006.

Tervaleppä, 26.3.2007 - Black Alder, the 26th of March 2007.

Tervaleppä, 28.4.2006 - Black Alder (Alnus glutinosa), the 28th of April 2006.

Prinsepia / mantsurianokakirsikka, 26.3.2007 - Cherry Prinsepia, the 26th of March 2007.

Prinsepia / mantsurianokakirsikka 28.4.2006 - Cherry Prinsepia (Prinsepia sinensis), the 28th of April 2006.

Kurjenmiekkalajike, 26.3.2007 - An Iris cultivar, the 26th of March 2007.

Kurjenmiekkalajike, 28.4.2006 - An Iris cultivar (Iris "Danfordiae"), the 28th of April 2006.

Syysmyrkkylilja, 26.3.2007 - Meadow Shaffron / Naked Ladies, the 26th of March 2007.

Syysmyrkkylilja, 28.4.2006 - Meadow Shaffron / Naked Ladies (Colchicum autumnale), the 28th of April 2006.


Ilmatieteen laitoksen eilisen ilmoituksen mukaan ns. terminen kasvukausi alkoi tänä vuonna maan eteläosissa 11. - 13. huhtikuuta ja että itäosissa maata kasvukautta ei vielä voida määritellä siellä kuun vaihteessa sataneen lumen takia. Arvelin hyvin, että ko. laitoksella ei ollut kanttia ottaa huomioon tässä asiassa Etelä-Suomessa maaliskuussa kertynyttä tehoisaa lämpösummaa ja määritelmän mukaan silloin 24. päivän tienoilla alkanutta kasvukautta; määritykseni apuna on Helsingin Puistolan säätilasto ja omat havainnot. Selitän tässä nyt kuvien kanssa, miksi tuo Ilmatieteen laitoksen määritelmä on väärin ja miksi sitä ei tule käyttää. Samalla toistan kasvukauden alkamiseen ja olemukseen liittyviä seikkoja taas kerran.

Laitoin ylle kuvasarjan muutamasta avainlajista kuvattuina sekä viime että tänä vuonna. Kuvat on otettu Espoon Tapiolassa ja Helsingissä Kaisaniemen kasvitieteellisessä puutarhassa. Ko. lajit kuvaavat kasvun alkamista ja tilannetta juuri silloin, kun kasvukausi on juuri alkanut määritemän mukaan. Määritelmä kuuluu siis; kasvukausi alkaa, kun vuorokauden keskilämpötila on ollut vähintään viisi peräkkäistä päivää yli +5 astetta ja alkamispäiväksi määritellään silloin sen viiden sarjan ensimmäinen päivä. Tämä on paras mahdollinen (vaikkei täydellinen sekään) tieteellinen metodi kuvata kasvukauden alkamista talven jälkeen Suomen olosuhteissa. Tähän liittyy myös tehoisan lämpösumman kertyminen tuon +5 asteen ylittäviltä päiviltä, mikä kuvaa tapahtuneen kasvun määrää kasvukauden aikana. Kasvit reagoivat orjallisesti tiettyyn lämmön määrään ja kaikki tämä tapahtuu kaikilla näillä seuduilla olevilla monivuotisilla kasveilla (niin luontaiset kuin viljellyt - puut, pensaat, perennat) joka kevät samalla tavalla. Käytännön vaihtelut vuodesta toiseen ovat merkityksettömän pieniä samalla kasvupaikalla ja keskimäärin vähäisiä myös eri kasvupaikkojen kesken vertaillen. Tämä pätee koko kasvukauteen, ellei kuivuus tai epätavallisen varhainen ankara yöpakkanen syksyllä muuta asiaa.

Ilmatieteen laitos ei virheellisesti ottanut huomioon maaliskuussa ollutta lämpöaaltoa, vaan teoreettisesti hylkäsi sen aiheuttaman kasvukauden alkamisen sitä seuranneen kylmän jakson takia. Se on väärin tämän takia; kasvukauden alkamista ja edistymistä kuvaavat tieteelliset määritelmät tulee kytkeä tiukasti kasvien itsensä käyttäytymiseen. Tämä on selvää, koska kasvit reagoivat lämpöön tietyllä tavalla ja se tapa on joka kevät sama huolimatta siitä, oli sitten menossa maaliskuu tai huhtikuu tai toukokuu. Kasvun alkamisen jälkeen tulevaa kylmää jaksoa (takatalvi) ei tule ottaa edes lumisateen ja ankarien yöpakkasten takia huomioon, jos alkanut kasvu ei kunnolla kärsi kylmästä. Ymmärrettävämpää se olisi silloin, jos kylmä jakso olisi niin ankara ja niin pitkä, että kaikki alkanut kasvu tuhoutuisi ja kasvu joutuisi alkamaan alusta. Niin ei eteläisessä Suomessa lähimainkaan käynyt tässä tapauksessa tänä keväänä ja laajoilla alueilla maaliskuun tehoisaa lämpösummaa kertyi yli viiden päivän ajan peräkkäin.

Takatalven käyttäminen määritelmän mukaisen kasvun alettua Ilmatieteen laitoksen tavalla johtaa helposti vääristymään, jossa kasvukauden määritelmät ja kertyvä tehoisa lämpösumma vaihtelevat vuodesta toiseen epäsymmetrisesti ja se aiheuttaa sekaannusta ja epäuskottavaa dataa. Kuten olen aikaisemmin monta kertaa sanonut, niin on tärkeää, että kasvukautta ja kertyvää tehoisaa lämpösummaa kuvaavat määritelmät ottavat kasvun edistymisen huomioon samalla tavalla joka vuosi ja nimenomaan kasvien ehdoilla ilman em. vääristäviä meteorologisia määritelmiä. Jos tehoisan lämpösumman käsite ja kasvukausi on määriteltävä tieteellisesti, niin sitä ei voida tehdä pelkästään teoreettisesti jonkun epäsopivan mallin mukaan, vaan on huomioitava vahvasti myös kasvien fenologiset ominaisuudet todellisessa ympäristössä. Nyt Ilmatieteen laitos on hylännyt ne kokonaan.

Yllä olevissa kuvissa näemme siis tänä ja viime vuonna otetut kuvat samoista kasveista kuvapareina. Vuoden 2006 kuvat on otettu 28. huhtikuuta ja tämän vuoden kuvat 26. maaliskuuta ja niistä raitakuva 25. maaliskuuta. Helsingin Puistolan säätilastoa käyttämällä voimme määrittää kasvun kehitysastetta kuvaavat tehoisat lämpösummat seuraavasti; viime vuonna määritelmän mukaan alkaneen kasvukauden tehoisa lämpösumma oli tuona 28. päivänä 16,3 astetta. Tänä vuonna tuona 25. päivänä määritelmän mukaan alkaneen kasvukauden tehoisa lämpösumma oli 0,8 astetta ja 26. päivänä maaliskuuta 2,3 astetta. Kuvia vertaamalla havaitsemme, että jokaisella lajilla kasvuvaiheet olivat kumpanakin vuonna suunnilleen samoja huolimatta totaalisesti eri ajankohdista eri vuosina. Aivan kuten tehoisa lämpösumma paljastaa oikein käytettynä. Olisin voinut laittaa näytille useita kymmeniä eri lajeja niin Suomen luonnosta kuin viljellyistä lajeista kuvaamaan samaa asiaa; tässä on lisää viime vuoden huhtikuun kasvutilanteita. Kummankin vuoden tehoisista lämpösummista ko. päivinä havaitsemme, että viime vuonna otettujen kuvien tilanteissa kasvukausi oli aavistuksen pidemmällä kuin tämän vuoden kuvissa. Se näkyy myös käytännössä, jos katselette kuvia vähän tarkemmin.

Joka tapauksessa tässä on selvä osoitus siitä, että kasvit reagoivat tiettyyn määrään lämpöä hyvin samalla tavalla joka vuosi, vaikka ko. lämmön ilmenemisen ajankohta vaihtelee vuosittain. Sen ajankohdan vaihtelun ei pidä hämätä ääriolosuhteissakaan väärään määritelmään, kuten tämän vuoden maaliskuun ennätyslämmön tapauksessa on nyt käynyt Ilmatieteen laitoksessa. Tuo tämän vuoden maaliskuun lopun kasvu sopii tyystin samalla tavalla kasvukauden alun määritelmäksi kuin viime vuonna vasta huhtikuun lopussa ollut kasvu, joka oli silloin suunnilleen tavanomaisena ajankohtana.

Jatkossa ilmastonmuutos tulee todennäköisesti aiheuttamaan vastaavia tilanteita yhä enemmän ja voimakkaammin. Jotta nuo kasvien kasvua kuvaavat määritelmät pätisivät uskottavasti silloinkin näillä seuduilla, on Ilmatieteen laitoksen käyttämiä määritelmiä muutettava ja tarkennettava rohkeasti. Kasvien fenologisten kasvutilanteiden määrittäminen vertailukelpoisiksi eri vuosien kesken varhaisimmista kasvutilanteista lähtien vaatii kasvukauden alkamisen ja siten tehoisan lämpösummankin käsitteen tarkentamista jokaisen vuoden osalta yhteismitallisiksi käytäntöön sopien. Muutoin kasvien fenologisten tilanteiden määrittämiseen ei ole pohjaa. Siinä tehoisalla lämpösummalla on keskeinen rooli.



According to the yesterday's announcement (unfortunately there's no english link available) of Finnish Meteorological Insitute the so called thermal growing season started this year in southern Finland during the 11th to the 13th of April and that the start of the growing season cannot be defined yet in eastern parts of the country due to the fallen snow over there during the turn of the month. I suspected well, that the institute in question didn't have the guts to include in this matter the accumulated effective temperature sum of late March in southern Finland and according to the definition the start of the growing season around the 24th of March at that time; my definition is helped by the weather chart of Puistola, Helsinki and my own observations. I explain here now with photos, why that definition of Finnish Meteorological Institute is false and why it mustn't be used. At the same time i repeat properties associating with the starting and the appearance of the growing season once more.

I placed a photo series of few key species above as photographed both in this and the last year. The photos are taken in the district of Tapiola in Espoo and in Helsinki at the botanical garden of Kaisaniemi. The species in question are illustrating the start and the phase of the growth just at that time, when the growing season has just begun according to the definition. So the definition says; the growing season begins, as the daily average temperature has been more than +5 C at least five days in a row and the starting day is defined to be the first day of that five day series. This is the best possible scientific method (though, not perfect itself either) to describe the starting of the growing season after winter in the circumstances of Finland. In here is also included the accumulation of the effective temperature sum during those days reaching more than +5 C, which describes the amount of the happened growth during the growing season. Plants react slavishly to the certain amount of warmth and all that happens in the same way every spring in the cases of all perennial plants (both the native and the cultivated - trees, shrubs, perennials) in these regions. Year to year practical variations are unimportantly small on the same locality and on an average small also between different localitys as compared with each other. This aplys to the whole growing season, if drought or an unusually early severe night frost in the autumn doesn't alter the matter.

Finnish Meteorological Institute didn't wrongly include the wave of warm weather in March, but it theoretically dismissed the started growing season caused by it due to the cold spell of weather after it. That is wrong because of this; the scientific definitions describing the starting and the proceeding of the growing season must be tightly linked to the behaviour of the plants themselves. This is just clear, because plants react to warmth in the certain way and that way is the same every spring, whether there's ongoing March or April or May. A cold weather period after the started growth mustn't be counted for even due snowing and severe night frosts, if the started growth doesn't suffer properly due to the cold. It would be more understandible, if the cold period would be so severe and so long, that all growth would be damaged and therefore the growth would have to start from the beginning. This didn't happen anywhere near in this case this spring in southern Finland and in large areas there accumulated the effective temperature sum of March during more than five days in a row.

The use of a late wintry weather after the started growth according to the definition in the way Finnish Meteorological Insitute use it will lead to distortions, where the definitions of the growing season and the accumulating effective temperature sum varies from year to year unsymmetrically and that causes confusion and incredible data. As i have said many times before, it is important, that the definitions describing the growing season and the effective temperature sum are counted in to the growth's proceeding in the same way every year and expressly in the terms of the plants without the mentioned distorting meteorological definitions. If the concept of the effective temperature sum and the growing season must be defined scientifically, then it cannot be done only theoretically according to some unsuitable model, but there must be strongly counted for also phenological properties of the plants in the real environment. Now Finnish Meteorological Insitute has dismissed them completely.

So in the pictures above we see as photo pairs the pictures of the same plants taken both in this and the last year. The photos of the year 2006 are taken at the 28th of April and this year's photos are taken at the 26th of March and from them the Goat Willow picture at the 25th of March. Using the weather chart (maaliskuu = March, huhtikuu = April) of Puistola, Helsinki we can define the effective temperature sums describing the amount of growth in the following way; last year the amount of the effective temperature sum since the started growth according to the definition was at that 28th day 16,3 degrees. This year at that 25th day the amount of the effective temperature sum since the started growth according to the definition was 0,8 degrees and at the 26th day of March 2,3 degrees. As comparing the photos we can observe, that during both years the amounts of growth phases in the cases of all plants were approximately the same despite the totally different times in different years. Just like the effective temperature sum reveals when used correctly. I could have placed several dozens of species in display both from Finland's nature and from cultivated species to describe the same matter; here (not translated yet in english) are more growing phases of the last year's April. From the both year's effective temperature sums of the days in question we observe, that in the situations of the last year's pictures the growing season was slightly more proceeded than in this year's pictures. It shows also in practice, if you look at the pictures a bit closer.

In any case here is the clear indication of the fact, that plants react in the very same way every year to the certain amount of warmth, allthough the appearance time of the warmth in question varies from year to year. The variation of that time mustn't be confusing in the way to make a false definition even in extreme circumstances, as it has now happened in Finnish Meteorological Institute in the case of the record warmth of March. That late March growth of this year fits totally in the same way as the definition of the started growing season as did the growth of last year only at the end of April, which was then approximately on an average time.

In the future the climate change will propably cause same kinds of situations more often and more powerfully. In order those definitions describing the growing of the plants to hold true in a credible way also then in these regions, the definitions used by Finnish Meteorological Insitute must be bravely altered and specified. Defining of the phenological growing phases of the plants to be comparable between different years starting with the earliest growing conditions requires specification of the growing season's start and therefore also the concept of the effective temperature sum to be commensurable in the cases of every year fitting in practice. Otherwise there aren't grounds to the definition of the phenological situations of plants. The effective temperature sum has a cruicial role in that.

Itäneitä taimia keväällä 2007 - Germinated seedlings in the spring 2007

Kentuckynkahvipuu - Kentucky Coffeetree (Gymnocladus dioica).

Kolmioka - Honey Locust (Gleditsia triacanthos).

Pagodipuu - Japanese Pagoda Tree (Sophora japonica).

Valeakaasialaji - Bristly Locust (Robinia fertilis).

Kanadannuppupuu - Eastern Redbud (Cercis canadensis).


Eilen otin kuvia itäneistä sisäkylvöksistäni ja tässä ne ovat! Tähän mennessä eivät ole itäneet jumaltenpuu (Ailanthus altissima), molemmat sinisateet (Wisteria floribunda), (Wisteria sinensis) ja maakkia (Maackia amurensis). Maakkian kohtalo on jälleen kerran se, että siemenet mätänivät ennen itämistään. Tähän ongelmaan olen törmännyt joka kerta ko. Mustilan arboretumilta tilattujen ko. lajin siemenien kohdalla. Kanadannuppupuu sen sijaan iti tälläkin kertaa erinomaisesti, kuten kuvasta nähdään. Taimikasvatuspaikallani ulkona on viime vuoden nuppupuukylvös, mutta sen kohtalosta en osaa vielä sanoa. Isolehtikatsura (Cercidiphyllum magnificum) on itämässä ja alimmassa kuvassa oikealla tarkkaan katsomalla voi nähdä ainakin yhden sen taimista. Tällä kertaa ei muuta näistä. Kerron taas lisää kuvien kanssa arboretumasioistani, kunnes on jotain raportoitavaa.

Yesterday i took pictures of my germinated indoors sowings and here they are! Up to this point the species not to have germinated are; Tree-of-heaven (Ailanthus altissima), both Wisterias (Wisteria floribunda), (Wisteria sinensis) and Amur Maackia (Maackia amurensis). The fate of Amur Maackia is once again the fact, that its seeds became rotten before they germinated. I have faced this problem every time in the case of the seeds of this species ordered from Arboretum Mustila. As opposed to that the seeds of Eastern Redbud germinated also at this time excellently, as we can see from the picture. At my nursery outside there's the last year's Redbud sowing, but i can't say nothing yet about its fate. Bigleaf Katsura Tree (Cercidiphyllum magnificum) is germinating and in the lowest picture on the right looking closely one can see at least one of its seedlings. That's all this time about these. I will tell you again about my arboretum matters with pictures as soon as there's something to report about.

Kolme Vapputeesiä - Three "Vappu" theses

Rusokirsikan (Prunus sargentii) kukintaa, huomaa vappupallot - Blooming of Sargent Cherry (Prunus sargentii), note the "Vappu" balloons.

Ympäristön sotkemista - A messing up of environment.

Ryhmäruusun nuoria lehtiä - Young leaves of a so called group rose.


Eilen oli siis Vappupäivä ja päätin tehdä merkinnän ko. päivänä havaitsemistani seikoista, kun kävin eilen illansuussa kävelylenkillä. Esille nousi kolme selvää aihetta; Vappuyön pakkanen ja sen vaikutukset, juhlinnasta aiheutunut roskaaminen ja kasvukauden edistyminen etuajassa huolimatta viileästä säästä. Näitä kuvaamaan laitoin tuohon ylle kolme kuvaa, jotka otin eilen Espoon Tapiolassa ko. kävelylenkillä.

Ennustettu yöpakkanen jäi onneksi melko heikoksi. Etelä-Suomessa oli yleisesti vain pari - kolme astetta pakkasta eikä -5 astetta kylmempiä lukemia ollut. Maan pinnassa hallanaroilla paikoilla tosin oli ankaraa hallaa eli lämpötilat olivat siinä paikoin jopa n. -5 astetta tai kylmempää. Alimmassa kuvassa on eräs ryhmäruusulajike ja sen alkanutta kasvua. Kasvusta nähdään, että paikalla ollut parin asteen pakkanen ei vaikuttanut lehtiin. Tuo punertava väri on lajikkeen tyypillinen nuorten lehtien kevätväri ja se ei johdu pakkasesta. Pakkanen saattaa tosin vähän voimistaa punaista sävyä kaikilla punertavaa kevätväriä muodostavilla lajeilla, koska värin aiheuttavat antosyaniinit voivat lisääntyä kasvia rasittavissa olosuhteissa. Joka tapauksessa pakkasvaurioita ei juuri ilmennyt, kuten voidaan havaita myös ylimmän kuvan rusokirsikan kukinnasta. Kasvit todellakin sietävät yllättävän hyvin pakkasta joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta.

Toinen Vapun aikana ilmennyt seikka on räikeä osoitus siitä, mikä länsimaisessa kulttuurissa on mennyt vikaan ainakin ja myös täällä Suomessa. Kyseessä on järjetön ja tyystin piittaamaton ympäristön roskaaminen. Keskimmäisessä kuvassa Tapiolan keskustassa laajalla alueella paikat oli sotkettu esim. ruiskutettavalla serpentiinillä kuvan tapaan. Tuo patsaskin oli sotkettu niin ylös kuin mahdollista (itse asiassa huippuun asti). Nuorison sotkemiseen kuului myös virtsaaminen ja oksentelu minne tahansa sattuu. Länsimainen kulttuuri kasvattaa siis nykyään ihmisistä villejä eläimiä yhä enenevässä määrin, koska olen havainnut tällaisen sotkemisen lisääntyneen vuosi vuodelta. Välinpitämätöntä sotkemista on tietyillä paikoilla jopa kaikkina arkipäivinäkin; esim. kaikki syömisestä ja juomisesta jääneet pakkaukset jätetään lojumaan, vaikka vieressä olevissa roskakoreissa on vielä tilaa. Onneksi vielä jotkut osaavat juhlia siististi, mutta roskasakit lisääntyvät koko ajan.

Itseäni ärsyttää suuresti tällainen ympäristön tuhoaminen ja piittaamattomuus sitä kohtaan. Aivan totta, monet lastenne vanhemmat; teidänkin lapsista jotkut voivat olla tällaisen sotkun syypäitä jopa Tapiolassa - puutarhakaupungissa! Haluan julistaa sodan tällaista vastaan ja aikaisemmin mainitsemani bioesteettinen propaganda on yksi osa sitä. Tavallaan kaikki toimintani blogeissani on juuri sitä eli antikulttuurillisen ja sieluttoman rumuuden vastustamista ja ko. välinpitämättömien ja moraalittomien ilmapiirien ja asenteiden tuhoamiseksi tähtäävän vaihtoehdon esille tuomista monin tavoin oman alani ja persoonani lähtökohdista.

Kolmas seikka on positiivinen kuvaus tämän kevään kasvukaudesta ja samalla kovaa bioesteettistä propagandaa. Kasvukausi on siis edellä tavanomaisesta aikataulusta ja se voidaan määritellä melko tarkkaan ylimmästä kuvasta. Rusokirsikka on jo aloittanut kukintansa. Normaaleina keväinä sen kukinta osuu tällä paikalla Äitienpäivän tienoille ja ero tavanomaiseen oli siten eilen yhä melkein kaksi viikkoa kylmästä sääjaksosta huolimatta. Havaitsin myös sen, että auringon paisteella on tässä vaiheessa vuotta jo vahva vaikutus kasvun edistymiseen, vaikka itse ilman lämpötila on ollut muutoin niin kylmä, että lämpötilojen keskiarvon mukaan kasvukausi on ollut Vapun aikana keskeytynyt. Nämäkin kukat ovat avautuneet hitaasti parin aikaisemman päivän aikana kylmyydestä huolimatta.

Bioesteettinen propaganda tarkoittaa yhtenä esimerkkinä monista ylimmän kuvan tapaan positiivisten kauneusarvojen esittämistä ja käyttämistä mahdollisimman näyttävästi ja tässä kuvaparikontrasti tukee asiaa keskimmäisen kuvan kanssa. Puisto- ja kaupunkikulttuurilla on nyt ja tulevaisuudessa todella isoja haasteita vastata näihin nykyisen elämänmenon huonoihin ilmentymiin. On täysin selvää, että etenkin urbaanissa kulttuurissa ihmiset ja heistä etenkin monet nuoret ovat enenevässä määrin erkaantumassa hyvien ympäristöarvojen parista ja luonnosta ylipäätään. Monet ihmiset eivät selvästi tunne olevansa kotonaan nykyisessä ympäristössä (kulttuurissa) ja siten sitä voidaan huolettomasti sotkea ja tuhota.

Suomen puisto- ja puutarhakulttuuri elää nykyään maailmassa, jossa yhtäältä visuaalisuus, informaation määrä ja siten tietoisuus eri asioista (myös ympäristöseikat) ovat totaalisesti suurempaa ja intensiivisempää luokkaa kuin vaikkapa 50 vuotta sitten ja olemukseltaan ennen näkemätöntä ja kokematonta ihmiskunnan historiassa. Toisaalta juuri välinpitämättömyys, liika yksilöllistyminen, ns. kovat arvot jne. ovat järkyttävällä tavalla osa jokapäiväistä arkea ja ne tuntuvat pahenevan. Ilmastonmuutoksen lisäksi puisto- ja puutarhakulttuurin toinen haasteellinen uudistumisen ja kehittymisen paikka on siis myös sopeutuminen ennen näkemättömällä tavalla vaikuttavaan länsimaiseen ja globalisoituvaan kulttuuriin ja sen jatkuvasti lisääntyviin sairaisiin ilmenemismuotoihin. Ehkä esim. bioesteettinen propaganda tuo tähänkin joitain ravistavia ja uusia näkökantoja... Jatkan siis vielä aiheesta analyysiä.



So yesterday was "Vappu" (The First Of May) and i decided to make a post about the matters i noticed, when a went for a walk towards yesterday evening. There rose three clear matters in the fore; The frost of the "Vappu" night and its influences, the littering caused by the festivities and the growing season being proceeded further ahead of schedule despite the cool weather. To illustrate these i put three pictures above. I took them during the walk in question in the district of Tapiola in Espoo.

The forecasted night frost remained fortunately rather weak. There was commonly in southern Finland only couple of degrees of frost and readings colder than -5 C didn't appear. However on the surface of the ground in frost sensitive areas there was severe ground frost and temperatures were locally about -5 C or colder on there. In the lowest picture there's one Rose cultivar and its beginned growth. We can see from the growth, that the leaves weren't affected by the couple of degrees frost, which appeared on the scene. That reddish colour is a typical spring colour of this cultivar's young leaves and it isn't due to the frost. The frost may increase a bit that reddish tone though in the cases of every species forming reddish spring colour, because the anthocyanins causing the colour may increase in the circumstaces straining the plant. In any case there hardly didn't appear frost damages, which can be observed also from the blooming of the Sargent Cherry in the uppermost picture. Plants really can be surprisingly frost tolerant not counted for some exceptions.

The second matter that appeared during the "Vappu" was a clear indication of what has become a vise in the western culture at least and also here in Finland. It is the question of a senseless and totally indifferent littering of environment. In the middle picture in the center of Tapiola in a large area, places were messed up for example with a spray serpentine in the way of the picture. That statue as well was messed up as up as possible (all the way to the top, actually). The messing up of the youth was also included with peeing and vomiting no matter where. So today the western culture brings up ingreasingly more wild animals off people, because i have been noticing this kind of littering to increase year by year. There are indifferent messing up on certain places even during every work day as well; for example every package left from eating and drinking are being left behind on the ground despite there's yet room in the litterbins nearby. Fortunately yet some people can party neatly, but trash gangs are becoming more common all the time.

I am largely irritated by this kind of damaging of environment and indifference towards it. Very true, you many parents of your children; some of your children can be responsible for this kind of littering even in Tapiola - The garden city / town! I want to declare war against this and the bio esthetic propaganda i mentioned earlier is a part of that. In a way all activity of mine in my blogs is just that. In other words resisting of an anticultural and soulless uglyness and bringing out in many ways of an alternative from the starting points of my profession and my personality to destroy these indifferent and inmoral atmospheres and attitudes.

The third matter is a positive illustration of this spring's growing season and at the same time a hard bio esthetic propaganda. So the growing season is ahead of an average schedule and it can be estimated rather precisely from the uppermost photo. Sargent Cherry has allready started its blooming. During normal springs its blooming happens around Mother's Day (the second sunday of May in Finland) at this place and the advance compared to the average was therefore yesterday further allmost two weeks despite the cold spell of weather. I noticed also, that the shine of the sun has allready a powerfull influence to the proceeding of the growth at this time of the year, allthough the actual air temperature has otherwise been so low, that the growing season has been interrupted around "Vappu" time (the turn of the month) according to mean temperatures. These flowers as well have been slowly opening during last couple of days despite the cold weather.

As an example of many the bio esthetic propaganda means in the way of the uppermost picture displaying and using positive beauty values in the most impressively ways possible and here the contrast of the pair of photos supports the matter with the middle picture. The park and city culture have both really big challenges now and in the future to answer for with these bad appearances of the modern lifestyle. It is totally clear, that especially in an urban culture people and especially many young people of them are increasingly being departed further away from good environmental values and from nature in general. Many people don't clearly feel at home in the present environment (culture) and therefore it can carelessly be messed up and destroyed.

The park and garden culture of Finland is living today in the world, where in one hand visuality, the amount of information and therefore consciousness about things (also environmental) are totally in a bigger and a more intensive grade than for example 50 years ago and its nature has never seen and experienced before in the history of mankind. On the other hand just the indifference, too much individuality, so called hard values and so on are in a shocking way a part of the everyday life and they seem to be worsening. So in addition to the climate change the second challenging thing of the park and garden culture to renewe and evolve itself is to adapt to the western and globalizing culture influencing in the way never seen before and to its further increasing sick appearances. Maybe for example bio esthetic propaganda will bring to this as well some shaking and new points of view... So i will continue to make an analysis of the matter.